1
00:01:27,212 --> 00:01:29,454
Haide, Hank.
Pregătește acea lampă de soare.
2
00:01:29,548 --> 00:01:31,881
Aproximativ 15 minute este cel mai mult pe care l-aș sfătui,
domnule Warriner.
3
00:01:31,967 --> 00:01:33,424
Aw, 15 minute, nimic.
4
00:01:33,510 --> 00:01:36,628
Trebuie să mă bronzez adânc în Florida
dacă durează toată după-amiaza.
5
00:01:36,722 --> 00:01:38,179
Dă-i arma.
6
00:01:38,265 --> 00:01:41,633
Toți la bord pentru Miami, Palm Beach,
și punctele spre sud.
7
00:01:41,727 --> 00:01:43,514
- Bună, Jerry.
- Bună, Frank.
8
00:01:43,604 --> 00:01:45,721
- Te-am auzit aici. Cum merge?
- Bine.
9
00:01:45,814 --> 00:01:48,477
- M-am gândit că ai vrea să joci un mic squash.
- Nu, nu, mulțumesc.
10
00:01:48,567 --> 00:01:51,435
Spune, ești îngrozitor de alb
pentru un tip care a avut doar două săptămâni în Florida.
11
00:01:51,528 --> 00:01:52,644
Da, asta am crezut.
12
00:01:52,738 --> 00:01:56,607
Ce ai făcut acolo jos, să porți o umbrelă de soare?
Sau nu te-ai dus?
13
00:01:56,700 --> 00:01:59,693
Ah-ah-ah-ah.
Nu răspândi asta, Frank.
14
00:02:00,203 --> 00:02:02,741
Uh-huh. Trag de unul rapid
pe mica sotie, nu?
15
00:02:02,831 --> 00:02:04,914
Acum, uite, Frank, sunt surprins de tine.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,912
Ar trebui să fi fost în Florida.
17
00:02:07,002 --> 00:02:09,289
Acum, să presupunem
unul dintre prietenii lui Lucy îi spune:
18
00:02:09,379 --> 00:02:11,291
— Păi, de ce nu este bronzat?
19
00:02:11,381 --> 00:02:12,917
Lucy o să fie rușine.
20
00:02:13,008 --> 00:02:15,091
Ei bine, voi fi bronzat
iar Lucy nu va fi jenată.
21
00:02:15,177 --> 00:02:18,545
Și ceea ce soțiile nu știu nu le va răni.
Și ceea ce nu știi nu te va răni.
22
00:02:18,639 --> 00:02:21,552
În regulă. Nu vreau să știu.
Oricum, ce zici să vii pe la casă?
23
00:02:21,642 --> 00:02:24,760
Câțiva dintre noi am ieșit târziu noaptea trecută
și vin pentru un mic dejun târziu.
24
00:02:24,853 --> 00:02:28,517
Hei, am o idee mai bună. De ce nu vii
la mine la mine pentru cioburi de ou și micul dejun?
25
00:02:28,607 --> 00:02:31,850
Și poate mai târziu în după-amiaza asta,
Putem scăpa de femei și putem juca golf.
26
00:02:31,943 --> 00:02:33,935
- Bună, băiete. M-ai convins.
- Bine.
27
00:02:34,029 --> 00:02:35,986
- Ne vedem mai târziu, Jerry.
- Atat de mult, Frank.
28
00:02:37,532 --> 00:02:39,148
Intră.
29
00:02:39,242 --> 00:02:41,234
Hei, Lucy!
30
00:02:41,328 --> 00:02:42,739
Lucy!
31
00:02:42,829 --> 00:02:44,536
Omul acela este aici!
32
00:02:44,623 --> 00:02:46,330
Poate că nu te aștepta.
33
00:02:46,416 --> 00:02:48,328
Oh, nu, e pe undeva.
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,250
Pune lucrurile jos oriunde.
35
00:02:50,337 --> 00:02:51,748
- Bună, Celeste.
- Bună, domnule Warriner.
36
00:02:51,838 --> 00:02:53,545
- Arăţi bine.
- Mulțumesc, Celeste.
37
00:02:53,632 --> 00:02:55,464
Și invers.
38
00:02:55,550 --> 00:02:56,961
Celeste, unde este doamna Warriner?
39
00:02:57,052 --> 00:02:59,385
Uite ce i-am adus
tot drumul din Florida. Unde este ea?
40
00:02:59,471 --> 00:03:01,588
- A plecat.
- E afară?
41
00:03:02,432 --> 00:03:04,014
Mmm. Ei bine, nu contează, Celeste.
42
00:03:04,101 --> 00:03:06,013
Du-te și ia niște nog de ou
și vom găsi ceva de băut.
43
00:03:06,103 --> 00:03:08,470
- Hai, gașcă, intră.
- Cu siguranță o vom face.
44
00:03:10,565 --> 00:03:11,681
Hmm.
45
00:03:11,775 --> 00:03:14,643
Domnule Smith! Uite cine e aici!
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,897
Haide, haide, băiete, sus! Bravo!
47
00:03:18,990 --> 00:03:21,198
Ai primit cartea poștală?
Spune, unde e mama?
48
00:03:21,284 --> 00:03:24,448
Hei, uite, uite, am ceva pentru tine.
Uite, uite, uite.
49
00:03:24,538 --> 00:03:26,700
Ah! Hai, hai, ia-l.
50
00:03:26,790 --> 00:03:28,247
Haide. Haide, băiete.
51
00:03:28,333 --> 00:03:30,871
Continuă. Du-te să-l ia. Continuă.
52
00:03:31,878 --> 00:03:34,086
Ce faci, îmi citești mailul?
53
00:03:34,172 --> 00:03:36,084
Mai multe scrisori acolo pentru soția ta.
54
00:03:36,174 --> 00:03:38,040
Și ieri.
55
00:03:38,135 --> 00:03:39,626
Hmm.
56
00:03:41,138 --> 00:03:43,346
Sper să se întoarcă Lucy
arătând la fel de bine ca tine.
57
00:03:43,432 --> 00:03:45,674
Ei bine, probabil că este
sus la mătuşa ei Patsy.
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,009
Ea merge mereu acolo sus
când ea devine singură.
59
00:03:50,480 --> 00:03:52,938
Mulțumesc, Celeste.
O voi lua de aici.
60
00:03:53,024 --> 00:03:54,310
- Jerry.
- Ce?
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,643
Să presupunem că mătușa ei Patsy nu era acasă.
62
00:03:57,320 --> 00:03:59,733
Înțeleg. Sunt până la gât
în oameni amuzanți, nu?
63
00:03:59,823 --> 00:04:03,863
Nu, serios, mi-aș dori ca Lucy să iasă
și să se distreze pentru ea din când în când.
64
00:04:03,952 --> 00:04:05,363
Fă-i bine.
65
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
Asta e necazul
cu majoritatea căsătoriilor de astăzi.
66
00:04:07,456 --> 00:04:10,290
Oamenii își imaginează mereu lucruri.
67
00:04:10,375 --> 00:04:13,618
Drumul spre Reno este pavat cu suspiciuni.
68
00:04:13,712 --> 00:04:15,920
Primul lucru pe care îl știi,
toți ajung la o instanță de divorț.
69
00:04:16,006 --> 00:04:17,918
Bărbatul la minte din Rio Grande.
70
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
Știu.
71
00:04:19,384 --> 00:04:23,424
Dar dacă crezi că voi avea ocazia să dovedesc
largimea mea de minte în orice moment, ești nebun.
72
00:04:23,513 --> 00:04:26,381
Nu, Lucy chiar este la mătușa ei
cabina lui Patsy. Aș paria pe asta.
73
00:04:26,475 --> 00:04:28,387
De altfel, ce loc de umflături este.
74
00:04:28,477 --> 00:04:30,218
Oh. Pescuit bun.
75
00:04:30,312 --> 00:04:32,975
Uneori într-o zi senină,
peste acel lac pe care îl poți vedea pentru...
76
00:04:33,064 --> 00:04:34,521
Poți...
77
00:04:34,608 --> 00:04:35,894
Hm... Mmm.
78
00:04:37,152 --> 00:04:38,268
Uh...
79
00:04:39,529 --> 00:04:43,273
Uh, um, doamnă Barnsley,
80
00:04:43,366 --> 00:04:46,859
domnișoară Heath, domnule Barnsley,
și domnule Randall, uh...
81
00:04:49,998 --> 00:04:51,739
Mătușa Patsy.
82
00:04:53,835 --> 00:04:55,827
Ai idee unde e Lucy?
83
00:04:55,921 --> 00:04:57,913
Știi că m-a invitat la asta...
84
00:04:59,299 --> 00:05:00,506
Ei bine!
85
00:05:01,343 --> 00:05:03,084
Dragă!
86
00:05:03,178 --> 00:05:04,510
Salut dragă!
87
00:05:04,596 --> 00:05:06,132
Oh, ce măreț și brun ești!
88
00:05:06,223 --> 00:05:08,340
- Bună, dragă Patsy. Ţi-a fost dor de mine?
- Păi, mă bucur să te văd.
89
00:05:08,433 --> 00:05:10,675
- Te-ai gândit la mine?
- Pariezi. Uite ce ți-am adus.
90
00:05:10,769 --> 00:05:13,056
- Oh, tot drumul din Florida?
- Da.
91
00:05:13,146 --> 00:05:15,638
Binecuvântează-ți inima!
92
00:05:17,651 --> 00:05:19,734
Oh. Îl cunoști pe Armand Duvalle, dragă.
93
00:05:21,238 --> 00:05:22,399
Intră, Armand.
94
00:05:24,866 --> 00:05:26,732
Domnule Duvalle, aceasta este mătușa mea, domnișoara Adams,
95
00:05:26,827 --> 00:05:29,490
Domnul și doamna Barnsley,
Domnișoara Heath și domnul Randall.
96
00:05:29,579 --> 00:05:31,491
Ei bine, dacă nu am avut
cea mai groaznică tigaie.
97
00:05:31,581 --> 00:05:34,039
Mașina lui Armand s-a stricat aseară
la un milion de mile de nicăieri
98
00:05:34,125 --> 00:05:36,037
și a trebuit să stăm la
cel mai urât han mic pe care l-ai văzut vreodată.
99
00:05:36,127 --> 00:05:38,710
Fără facilități moderne.
A fost îngrozitor.
100
00:05:38,797 --> 00:05:40,880
Eram în drum spre casă
de la balul juniorilor.
101
00:05:40,966 --> 00:05:42,878
Ne-a invitat un elev al lui Armand.
102
00:05:42,968 --> 00:05:45,585
Și, oh, ei bine, este o poveste lungă,
dar trebuie...
103
00:05:45,679 --> 00:05:47,090
Bună ziua. Bună, băiete.
104
00:05:47,180 --> 00:05:50,093
Știi, soția ta, oh, a fost
cea mai frumoasă femeie din petrecere.
105
00:05:50,183 --> 00:05:52,550
Oh, Armand, spui mereu
cele mai frumoase lucruri.
106
00:05:52,644 --> 00:05:55,227
Aici... Ei bine, nu-i așa că e drăguț?
Îi aduci asta, dragă?
107
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
- Da.
- Hai, prinde-l. Haide, prinde.
108
00:05:56,898 --> 00:06:00,266
Ai fost dezamăgit
când nu eram aici, dragă?
109
00:06:00,360 --> 00:06:02,818
Deloc.
La urma urmei, nu te-ai așteptat la mine.
110
00:06:03,947 --> 00:06:07,736
Și, um, mă vei ierta
pentru performanța imperfectă a mașinii mele?
111
00:06:07,826 --> 00:06:11,285
De ce, desigur. Îmi pare rău pentru han
a fost atât de, uh, incomod.
112
00:06:11,371 --> 00:06:14,455
Ăsta e singurul lucru care mă deranjează.
113
00:06:15,542 --> 00:06:18,376
Știi, soțul tău
nu este ca omul american obișnuit.
114
00:06:18,461 --> 00:06:21,704
Nu, nu, e liber de orice bănuială răutăcioasă.
115
00:06:21,798 --> 00:06:23,835
Da, are mai multe...
116
00:06:23,925 --> 00:06:25,632
mintea continentală, da?
117
00:06:25,719 --> 00:06:27,927
Mmm, da, așa este.
Am o nenorocire continentală.
118
00:06:28,013 --> 00:06:30,300
- Vrei să iei un ciocan de ou?
- O, mulţumesc.
119
00:06:31,308 --> 00:06:32,719
Huh.
120
00:06:36,438 --> 00:06:40,352
Ei bine, nu știu ce fel de minte
Jerry are, continental sau cocokey,
121
00:06:40,442 --> 00:06:41,853
dar el este o minune.
122
00:06:41,943 --> 00:06:43,434
Acum, dacă aș sta afară toată noaptea
123
00:06:43,528 --> 00:06:46,020
și a intrat valsând
cu chipeşul domn Duvalle
124
00:06:46,114 --> 00:06:47,696
și a spus că mașina s-a stricat...
125
00:06:47,782 --> 00:06:50,866
A făcut-o. De ce ar trebui să fie Jerry supărat?
Nu eu am construit mașina.
126
00:06:50,952 --> 00:06:52,318
Ai perfectă dreptate, dragă.
127
00:06:52,412 --> 00:06:54,244
Bineînțeles că sunt.
128
00:06:54,331 --> 00:06:57,574
Nu poți avea o viață căsătorită fericită dacă ești
mereu vor fi suspicioși unul față de celălalt.
129
00:06:57,667 --> 00:06:59,374
Din nou corect. Mm-hmm.
130
00:06:59,461 --> 00:07:02,044
- Nucşoară mică?
- Te rog, te rog.
131
00:07:02,130 --> 00:07:04,338
Dar nu știu de ce
Vă plictisesc pe toți cu chestiuni private.
132
00:07:04,424 --> 00:07:06,290
Oh, nu ne plictisim.
133
00:07:06,384 --> 00:07:08,467
Nimeni nu este interesat de aventura mea de noapte
cu excepția lui Jerry,
134
00:07:08,553 --> 00:07:11,261
și știe că este nevinovat
la fel de bine cum stie el...
135
00:07:11,348 --> 00:07:14,056
Ei bine, că el
tocmai m-am întors din Florida.
136
00:07:15,894 --> 00:07:17,760
Eu... înțeleg ce vrei să spui.
137
00:07:19,439 --> 00:07:21,726
Mai multe băuturi, toată lumea?
Au mai rămas multe.
138
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
Nu, nu, nu, mulțumesc.
Cred că ar fi mai bine să mergem.
139
00:07:24,736 --> 00:07:26,898
Ei bine, nu trebuie să plecați cu toții, nu-i așa?
140
00:07:26,988 --> 00:07:28,069
Merge?
141
00:07:28,156 --> 00:07:30,318
- Nu.
- Oh. Hmm.
142
00:07:30,408 --> 00:07:33,901
- Ei bine, e o prostie să pleci atât de repede.
- Trebuie să plecăm, într-adevăr.
143
00:07:33,995 --> 00:07:37,864
Mătușă Patsy dragă, unde mergi?
Nici măcar nu am avut ocazia să vorbesc cu tine.
144
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
Ne vedem mai târziu, draga mea.
145
00:07:40,126 --> 00:07:43,369
Întotdeauna spun că patru e o mulțime.
146
00:07:43,463 --> 00:07:46,251
- Patru e un cr...
- Ei bine, e ceva în ceea ce spune ea.
147
00:07:52,514 --> 00:07:53,721
Multumesc.
148
00:07:56,059 --> 00:07:57,516
Spune, ți-e foame?
149
00:07:57,602 --> 00:07:59,719
Ei bine, să vă spun adevărul, sunt înfometat.
150
00:07:59,813 --> 00:08:01,805
Ei bine, de ce nu ieși afară
și ia-ți o mușcătură.
151
00:08:01,898 --> 00:08:04,436
Un tip mare și puternic ca tine
ar trebui să aibă grijă de el însuși.
152
00:08:04,526 --> 00:08:06,483
De ce, domnule Warriner, ce am făcut?
153
00:08:07,320 --> 00:08:09,277
Dacă vorbești despre aseară, te asigur...
154
00:08:09,364 --> 00:08:11,651
- Jerry, nu crezi...
- Vom discuta în privat.
155
00:08:11,741 --> 00:08:14,654
Adică dacă domnul Duvalle își amintește
unde ne ținem ușa.
156
00:08:14,744 --> 00:08:16,155
Jerry!
157
00:08:16,246 --> 00:08:19,990
Ei bine, în dreptate, ar trebui să-mi permiti
să rămânem și să ne explicăm.
158
00:08:20,083 --> 00:08:22,746
Ei bine, femeile americane
nu sunt obișnuit cu galanteria, Armand.
159
00:08:22,836 --> 00:08:25,579
Apreciez oferta ta,
dar poate ar fi mai bine să pleci.
160
00:08:25,672 --> 00:08:28,130
Oh, scuzați-mă, doamnă Warriner.
Înțelegi greșit.
161
00:08:28,216 --> 00:08:30,629
Sunt profesor de voce, nu-i așa?
162
00:08:30,719 --> 00:08:32,927
- De un an a fost elevul meu.
- Hmm.
163
00:08:33,013 --> 00:08:35,471
Și din când în când
O bat pe spate.
164
00:08:35,557 --> 00:08:39,176
- Oh, e frumos.
- Adică, o felicit pentru ea, uh...
165
00:08:39,894 --> 00:08:41,476
- dezvoltare.
- Chiar așa?
166
00:08:41,563 --> 00:08:44,556
- Mă exprim?
- Da, te-ai descurcat bine.
167
00:08:44,649 --> 00:08:47,187
Dar acum trebuie luată în considerare poziția mea.
168
00:08:47,277 --> 00:08:49,064
Nu am fost încă într-un scandal.
169
00:08:49,154 --> 00:08:50,895
- N-am fost prins niciodată, nu?
- Nu.
170
00:08:52,240 --> 00:08:55,153
Sunt un mare profesor, nu un mare iubitor.
171
00:08:55,243 --> 00:08:58,327
Așa este, Armand. Nimeni nu ar putea vreodată
te acuză că ești un mare amant.
172
00:08:58,413 --> 00:08:59,529
- Nu?
- Hnาnา?
173
00:08:59,622 --> 00:09:01,534
Adică, vreau să spun, ei bine...
174
00:09:01,624 --> 00:09:04,537
Ei bine, cine să spună dacă ești sau nu?
Totul este atât de prostesc.
175
00:09:04,627 --> 00:09:06,619
Dar poate ar fi mai bine să pleci.
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,542
Chiar nu știu ce să spun.
177
00:09:09,632 --> 00:09:12,124
Da, dacă te duci,
nu va trebui să spui nimic, nu-i așa?
178
00:09:12,218 --> 00:09:15,382
- Poate că e mai bine așa, doamnă Warriner.
- Așa cred. Da, cred că da.
179
00:09:17,223 --> 00:09:18,839
- Ne vedem curând?
- Da.
180
00:09:18,933 --> 00:09:21,596
Totul a fost atât de perfect.
181
00:09:22,395 --> 00:09:24,352
Vă mulțumesc pentru tot.
182
00:09:24,439 --> 00:09:25,680
Mai ia o plecăciune.
183
00:09:25,774 --> 00:09:28,482
Nu a fost o performanță rea,
luând în considerare nicio repetiție sau altceva.
184
00:09:28,568 --> 00:09:32,983
De ce, domnule Warriner,
ai ieșit din mintea ta continentală.
185
00:09:37,494 --> 00:09:41,033
A fost amuzant,
ce a spus despre mintea ta continentală.
186
00:09:41,122 --> 00:09:44,365
Oh, fără îndoială că a făcut-o
un simț al umorului mai bun decât am și eu.
187
00:09:44,459 --> 00:09:45,950
Oh, nu, nu.
Te rog să fiu diferit de tine acolo.
188
00:09:46,044 --> 00:09:48,206
Acum ești de două ori mai amuzant
așa cum s-a gândit vreodată să fie.
189
00:09:48,296 --> 00:09:49,912
- Încetează, Lucy.
- Ei bine, nu încerc...
190
00:09:50,006 --> 00:09:51,918
Sau poate căsnicia noastră
nu înseamnă nimic pentru tine.
191
00:09:52,008 --> 00:09:54,796
- Oh, dar da.
- Poate că nu mai ai niciun sentiment pentru mine.
192
00:09:54,886 --> 00:09:56,093
Uită-te la asta.
193
00:09:58,598 --> 00:10:00,305
Uite. O scrisoare pe care ți-am scris-o.
194
00:10:00,391 --> 00:10:03,725
Dar ți-a păsat când ai citit-o?
Nu. Nu.
195
00:10:03,812 --> 00:10:05,724
Știai că va exista
o scrisoare de la mine în fiecare dimineață,
196
00:10:05,814 --> 00:10:09,433
dar erai mult prea ocupat
cu Armand Duvalle să se gândească la asta.
197
00:10:09,526 --> 00:10:12,064
Este suficient să distrugi
credința cuiva, nu-i așa?
198
00:10:13,655 --> 00:10:15,863
Oh, nu mai am încredere în nimeni.
199
00:10:15,949 --> 00:10:18,111
Știu exact cum te simți.
200
00:10:18,201 --> 00:10:19,988
Mmm. Ce vrei să spui?
201
00:10:28,962 --> 00:10:30,874
Nu s-a întâmplat să-l pomenești
în oricare dintre scrisorile tale
202
00:10:30,964 --> 00:10:33,172
ce vrajă ploioasă îngrozitoare
aveau în Florida.
203
00:10:33,258 --> 00:10:35,420
- Ziarele erau pline cu asta.
- Oh.
204
00:10:37,470 --> 00:10:39,382
Ei bine, uh... Păi, pot să explic asta, Lucy.
205
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
- Puteți?
- Da. Și nu încerca să schimbi subiectul.
206
00:10:43,017 --> 00:10:45,054
Crezi că este o ofensă grozavă
este o mare apărare.
207
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
Nu încercați să vă justificați comportamentul
insinuând lucruri despre mine.
208
00:10:47,981 --> 00:10:51,565
Dar nu am niciun comportament de justificat.
Am avut ghinion, asta-i tot.
209
00:10:51,651 --> 00:10:53,233
Ai venit acasă și m-ai prins într-un adevăr,
210
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
si se pare ca nu e nimic
mai puțin logic decât adevărul.
211
00:10:55,738 --> 00:10:57,104
Mmm, un filozof, nu?
212
00:10:57,198 --> 00:10:59,110
- Nu mă crezi.
- Oh, cum pot să te cred?
213
00:10:59,200 --> 00:11:02,739
"Mașina s-a stricat." Oamenii au încetat să creadă
acela înainte ca mașinile să înceapă să se defecteze.
214
00:11:02,829 --> 00:11:05,993
- Ei bine, mașina lui e foarte veche.
- Da, ei bine, la fel și povestea lui.
215
00:11:06,082 --> 00:11:08,790
- Hai sa-ti spun ceva...
- Nu, lasă-mă să-ți spun ți ceva.
216
00:11:08,877 --> 00:11:11,369
Ți-am spus adevărul
despre toate astea, Jerry.
217
00:11:11,462 --> 00:11:14,375
Nu vezi ca...
Nu poate exista nicio îndoială în căsătorie.
218
00:11:14,465 --> 00:11:15,797
Totul este construit pe credință.
219
00:11:15,884 --> 00:11:18,467
Dacă ai pierdut asta,
ei bine, ai pierdut totul.
220
00:11:18,553 --> 00:11:21,387
Da, presupun că atunci când a dispărut
căsnicia este spălată, nu-i așa?
221
00:11:21,472 --> 00:11:23,384
- Adică asta?
- Uh-huh.
222
00:11:23,474 --> 00:11:25,557
- Bine, atunci asta rezolvă totul.
- Ei bine, cred că da.
223
00:11:25,643 --> 00:11:27,726
N-aș continua să trăiesc cu tine
dacă ai fi scufundat în platină.
224
00:11:27,812 --> 00:11:30,555
Așa că continuă, divorțează de mine.
Haide, divorță de mine. Va fi o plăcere.
225
00:11:30,648 --> 00:11:31,980
Divorțează de tine? Eşti nebun?
226
00:11:32,066 --> 00:11:33,978
crezi
L-aș târâ pe acel iubitor de muzică în instanță
227
00:11:34,068 --> 00:11:35,730
să arăt oamenilor bărbatul pe care-l preferați mie?
228
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Bine, atunci voi divorța de tine. Eu cred că este
oricum obișnuit ca soția să dea proces.
229
00:11:39,324 --> 00:11:42,237
Are ceva de-a face cu soțul
fiind un gentleman, dacă știi ce vreau să spun.
230
00:11:42,327 --> 00:11:44,569
Oh, nu contează chestiile astea.
Doar continuați cu procedura de divorț.
231
00:11:44,662 --> 00:11:47,325
- Abia aștept.
- O să sun avocatul nostru chiar acum.
232
00:11:47,415 --> 00:11:48,781
În regulă, aici.
233
00:11:48,875 --> 00:11:51,037
Dacă nu te superi că îl folosesc.
Nu cunosc pe nimeni altcineva.
234
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
- Te descurci mult mai mult decât mine.
- Chiar așa?
235
00:12:02,055 --> 00:12:03,296
Buna ziua?
236
00:12:03,932 --> 00:12:06,015
Bună, Lucy.
237
00:12:06,100 --> 00:12:08,433
Ce-i asta? Divorţ?
238
00:12:09,020 --> 00:12:10,511
Tu și Jerry?
239
00:12:10,605 --> 00:12:14,724
Acum, acum, Lucy, nu face nimic în grabă
că s-ar putea să regreti mai târziu.
240
00:12:14,817 --> 00:12:17,059
Căsătoria este un lucru frumos,
și ar trebui să-i dai fiecare...
241
00:12:17,153 --> 00:12:19,065
De ce nu te pot suna înapoi
după ce am terminat de mâncat?
242
00:12:19,155 --> 00:12:20,737
Te rog să taci, vrei?
243
00:12:22,408 --> 00:12:25,617
Pari agitată, Lucy.
Încearcă să te calmezi.
244
00:12:25,703 --> 00:12:29,367
Urăsc să te văd luând vreo măsură grăbită
într-o chestiune ca aceasta.
245
00:12:29,457 --> 00:12:32,074
- Căsătoria este un lucru frumos și...
- De ce nu termini masa?
246
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
- De ce nu te pot suna mai târziu?
- Te rog taci din gura!
247
00:12:36,547 --> 00:12:39,665
Cum spuneam, Lucy,
căsătoria este un lucru frumos,
248
00:12:39,759 --> 00:12:43,002
și când ai fost căsătorit
atâta timp cât am, vei aprecia și tu.
249
00:12:43,096 --> 00:12:46,305
Mâncarea ta devine rece ca gheața.
Te plângi mereu de mâncarea ta.
250
00:12:46,391 --> 00:12:48,474
- Cum te aștepți să...
- Îți vei închide gura mare!
251
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
Voi mânca când voi fi bun și gata,
252
00:12:50,103 --> 00:12:52,015
iar dacă nu vă place
știi ce poți face.
253
00:12:52,105 --> 00:12:53,516
Deci taci!
254
00:12:54,816 --> 00:12:57,980
Lucy dragă,
căsătoria este un lucru frumos.
255
00:13:04,409 --> 00:13:08,119
Acum, vezi? Pentru că ai fost un câine obraznic,
te-au făcut să pleci din cameră. Haide.
256
00:13:10,331 --> 00:13:12,243
În cazul Warriner v. Warriner,
257
00:13:12,333 --> 00:13:14,245
instanta acorda
o hotărâre interlocutorie de divorț
258
00:13:14,335 --> 00:13:16,497
în favoarea reclamantei, Lucy Warriner.
259
00:13:16,587 --> 00:13:20,456
Divorțul, dacă nu este contestat în continuare,
va deveni definitivă la 90 de zile de la această dată.
260
00:13:20,550 --> 00:13:23,588
Reclamantul și pârâtul vor
să fie liber să facă alte căsătorii,
261
00:13:23,678 --> 00:13:25,419
dacă aceasta este dorința lor.
262
00:13:25,513 --> 00:13:28,847
Uh, un moment, Onorată Instanță.
E o chestiune încă nerezolvată.
263
00:13:28,933 --> 00:13:31,471
Treaba despre, um, uh...
264
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
- Domnule Smith.
- Uh, da, Onorată Tare. domnule Smith.
265
00:13:34,355 --> 00:13:37,189
- Cine este domnul Smith?
- Uh, domnul Smith este câinele lor.
266
00:13:37,275 --> 00:13:38,766
Uh-huh. Domnul Smith este câinele meu.
267
00:13:38,860 --> 00:13:41,352
- Chiar așa?
- Uh, tăcere!
268
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
Dar vedeți, domnul Smith îmi aparține
și ea îl are.
269
00:13:43,740 --> 00:13:45,948
Foarte bine. Continuați cu chestiunea.
270
00:13:46,034 --> 00:13:48,697
Animalul este acum în posesie
a doamnei Warriner.
271
00:13:48,786 --> 00:13:52,496
El a fost pe care l-ai ordonat din sala de judecată
la începutul procesului pentru dispreţ.
272
00:13:52,582 --> 00:13:55,165
Domnul Warriner dorește să-l aibă
pentru că, uh...
273
00:13:55,251 --> 00:13:57,493
- Pentru că e al meu.
- Nu este.
274
00:13:57,587 --> 00:13:58,748
Oh, este și el.
275
00:13:58,838 --> 00:14:01,080
- Nu este.
- Tăcere!
276
00:14:02,133 --> 00:14:03,089
nu este.
277
00:14:05,595 --> 00:14:07,507
doamnă Warriner,
vei păși aici și îmi spui
278
00:14:07,597 --> 00:14:09,759
de ce persisti in privinta cainelui
ca proprietate personală
279
00:14:09,849 --> 00:14:12,592
pentru ca instanta sa decida daca
sau nu va rămâne în posesia ta.
280
00:14:12,685 --> 00:14:14,301
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult.
281
00:14:16,064 --> 00:14:17,976
Onorată Instanță, l-am văzut mai întâi pe domnul Smith.
282
00:14:18,066 --> 00:14:21,309
Era în magazinul acela de animale de pe Madison Avenue.
Îl știi pe cel la care mă refer.
283
00:14:21,402 --> 00:14:24,270
Oh, nu? Este între 47 și 4...
Sau este...
284
00:14:24,364 --> 00:14:25,980
Este îngrozitor de imaterial.
285
00:14:26,074 --> 00:14:28,612
Ei bine, ar trebui să știi.
286
00:14:28,701 --> 00:14:30,613
Oricum, am decis să-l cumpăr pe domnul Smith,
287
00:14:30,703 --> 00:14:33,036
dar m-am întors pentru o clipă
să se uite la un pisoi persan.
288
00:14:33,122 --> 00:14:34,863
Îți plac pisicile?
289
00:14:34,957 --> 00:14:36,243
nici eu nu.
290
00:14:36,334 --> 00:14:40,123
Așa că m-am întors din nou la dreapta și iată
acest om care îl ține în brațe pe domnul Smith.
291
00:14:40,213 --> 00:14:42,671
„Iertați-mă”, am spus,
„dar cumpăr acest cățel”.
292
00:14:42,757 --> 00:14:44,965
Și apoi mi-a zâmbit doar.
293
00:14:45,051 --> 00:14:47,885
Și apoi, cumva, dintr-o dată
noi trei luam prânzul împreună...
294
00:14:47,970 --> 00:14:49,632
bărbatul și domnul Smith și cu mine.
295
00:14:49,722 --> 00:14:51,679
Și atunci au început să se întâmple lucrurile
destul de repede,
296
00:14:51,766 --> 00:14:53,678
și în cele din urmă am spus,
— Ei bine, cred că ar fi bine să ne căsătorim.
297
00:14:53,768 --> 00:14:56,306
Și am făcut, și așa am putut
pentru a-i oferi domnului Smith o casă mai bună
298
00:14:56,396 --> 00:14:58,479
și trăiește fericiți pentru totdeauna.
299
00:14:58,564 --> 00:15:01,307
- U-Până acum.
- Înțeleg.
300
00:15:01,401 --> 00:15:03,563
Ei bine, în aceste cazuri de custodie,
doamnă Warriner,
301
00:15:03,653 --> 00:15:06,612
permitem frecvent decizia finală
să se odihnească cu partidul în cauză.
302
00:15:06,697 --> 00:15:08,438
Adică, domnule Smith?
303
00:15:09,826 --> 00:15:11,033
Trimite după câine.
304
00:15:13,371 --> 00:15:16,205
Custodia câinelui
va depinde de propriile sale dorințe.
305
00:15:18,084 --> 00:15:22,044
- Domnule Warriner, vrei să faci un pas aici, te rog.
- Da, domnule onorabil. Scuzați-mă.
306
00:15:29,303 --> 00:15:30,965
Desface-l.
307
00:15:35,184 --> 00:15:37,221
Fiecare dintre voi poate suna câinele.
308
00:15:37,311 --> 00:15:39,769
- Domnule Smith. Hei, haide. Haide, băiete.
- Schmitty. Schmitty. Schmitty!
309
00:15:39,856 --> 00:15:43,315
- Băiete, uită-te aici sus. Uite. Schmitty. Schmitty.
- Haide, omule. Hai, hai.
310
00:15:43,401 --> 00:15:46,519
- Schmitty. domnule Smith. Uită-te aici.
- Hai, băiete. Hei. Haide, omule.
311
00:15:46,612 --> 00:15:49,275
- Băiete!
- Nu fi atent la asta. Haide, băiete!
312
00:15:49,365 --> 00:15:51,482
- Uită-te aici. Uită-te aici.
- Haide, Smith.
313
00:15:51,576 --> 00:15:53,989
- Tu mă cunoști.
- Hai, băiete! Haide, băiete!
314
00:15:54,078 --> 00:15:56,491
Nu vrei să ratezi
acele excursii de pescuit. Haide!
315
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Schmitty! Schmitty! Schmitty!
316
00:15:58,499 --> 00:16:00,411
- Uită-te aici.
- Nu, nu... Haide!
317
00:16:00,501 --> 00:16:02,493
- Schmitty. Schmitty!
- Schmitty!
318
00:16:02,587 --> 00:16:04,453
- Schmitty! Ah!
- Hei, ascultă...
319
00:16:04,547 --> 00:16:05,913
Câștig, nu-i așa?
320
00:16:06,007 --> 00:16:07,919
Custodia câinelui
este acordat doamnei Warriner.
321
00:16:08,009 --> 00:16:10,717
- Ei bine!
- Dvs., nu cred că este corect.
322
00:16:10,803 --> 00:16:12,715
Ar trebui să pot să văd câinele
de două ori pe lună sau ceva.
323
00:16:12,805 --> 00:16:15,218
- O să o iau sub sfat.
- La revedere.
324
00:16:15,308 --> 00:16:16,515
La revedere.
325
00:16:18,311 --> 00:16:19,722
La revedere, Onorată Instanță.
326
00:16:21,105 --> 00:16:24,348
- Nu vei uita să faci asta, nu-i așa, domnule judecător?
- O să o iau sub sfat.
327
00:16:24,442 --> 00:16:26,434
Da, dar când vei ști?
328
00:16:33,910 --> 00:16:36,243
Mmm. Uită-te la ploaia aceea.
329
00:16:36,329 --> 00:16:38,992
De ce? Face ceva în afară de cădere?
330
00:16:39,081 --> 00:16:40,617
Eu nu cred acest lucru.
331
00:16:40,708 --> 00:16:43,826
Nimic neobișnuit nu se întâmplă vreodată pe aici.
332
00:16:43,920 --> 00:16:47,084
Oh, Patty, îmi pare rău
ești atât de plictisit în seara asta.
333
00:16:47,173 --> 00:16:50,041
De ce în seara asta? M-am plictisit de o luna.
334
00:16:50,134 --> 00:16:52,251
Dacă aș fi știut că vom fi
îngropate unul lângă altul,
335
00:16:52,345 --> 00:16:54,257
Nu aș fi luat niciodată
acest apartament cu tine.
336
00:16:54,347 --> 00:16:58,057
Ei bine, nu te-aș fi întrebat
să vii să locuiești cu mine dacă aș fi știut că...
337
00:16:58,142 --> 00:17:02,978
asta un fel de, uh, reajustare
are loc după divorț.
338
00:17:03,064 --> 00:17:05,477
Mmph. „Reajustare”, piciorul meu.
339
00:17:05,566 --> 00:17:07,649
Acesta este doar un alt cuvânt
pentru „mopinging around”.
340
00:17:07,735 --> 00:17:09,101
Oh, nu fi prost.
341
00:17:09,195 --> 00:17:11,528
Oricum, unde pot merge două femei singure?
342
00:17:11,614 --> 00:17:15,483
Știi zeci de bărbați care s-ar întoarce
arcuri de mână la șansa de a te scoate.
343
00:17:15,576 --> 00:17:17,693
Aici v-am îmbrăcat pe toți,
gata de ieșire,
344
00:17:17,787 --> 00:17:19,323
iar tu slăbești și refuzi.
345
00:17:19,413 --> 00:17:21,655
Ah, ești doar un bătrân, asta-i tot.
346
00:17:21,749 --> 00:17:24,992
Vreau să merg acolo unde există viață,
și nu mă refer la viața vegetală.
347
00:17:25,086 --> 00:17:26,998
Vreau să merg la teatru, știi,
348
00:17:27,088 --> 00:17:29,751
și mergi mai târziu în locuri
și pășește și face lucruri.
349
00:17:29,840 --> 00:17:32,002
- Ei bine, nu poți merge în toată ploaia asta.
- De ce nu?
350
00:17:32,093 --> 00:17:35,006
- Fără taxiuri?
- Fără escortă.
351
00:17:35,096 --> 00:17:38,806
Ei bine, dacă nu există o nouă hotărâre,
Nu am nevoie de o escortă ca să iau o băutură.
352
00:17:38,891 --> 00:17:41,383
Mă duc la bar să-l văd pe Joe.
353
00:17:41,477 --> 00:17:45,391
Barman sau nu barman, e încă bărbat.
Poate că bate devreme.
354
00:17:45,481 --> 00:17:47,188
Oh, Patty, nu ai face-o!
355
00:17:47,275 --> 00:17:50,234
N-aș face, eh?
Vorbești cu o femeie disperată.
356
00:17:50,319 --> 00:17:52,811
Bună, Schmitty.
Haide, băiete. Haide.
357
00:17:52,905 --> 00:17:55,022
Hai, hai. Nu e drăguț?
358
00:17:55,116 --> 00:17:57,199
Păcat că nu poate purta o pălărie de top.
359
00:17:59,203 --> 00:18:01,741
Ai auzit ce a spus ea?
360
00:18:10,298 --> 00:18:12,415
♪ O, dă-mi o casă ♪
361
00:18:37,450 --> 00:18:39,362
Mă întreb dacă mi-ai face o favoare.
362
00:18:39,452 --> 00:18:41,944
Ei bine... Ei bine, desigur, asta depinde.
363
00:18:42,038 --> 00:18:43,495
nu vorbesc niciodata...
364
00:18:59,263 --> 00:19:04,304
Imaginează-ți că trăiești corect
peste hol față de noi în tot acest timp.
365
00:19:04,393 --> 00:19:06,806
Cred că este pur și simplu minunat
că ne-am întâlnit așa.
366
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
Da.
367
00:19:15,446 --> 00:19:17,529
Lucy, pot să-l prezint pe domnul Leeson.
368
00:19:17,615 --> 00:19:19,732
Dle Leeson, aceasta este nepoata mea
erai atât de nerăbdător să te întâlnești.
369
00:19:19,825 --> 00:19:21,817
Numele ei este Lucy Warriner.
370
00:19:21,911 --> 00:19:23,868
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
371
00:19:23,954 --> 00:19:25,570
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.
372
00:19:27,833 --> 00:19:31,247
Domnul Leeson este din Oklahoma, Lucy.
Este un străin în oraș.
373
00:19:31,337 --> 00:19:35,957
L-ar lua ca pe un adevărat vecin cu noi
dacă îi arătăm câteva dintre punctele luminoase.
374
00:19:36,050 --> 00:19:38,133
Oh, ar face-o?
375
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Ei bine, plouă îngrozitor de tare.
nu cred...
376
00:19:40,221 --> 00:19:45,057
Exact asta am spus.
Am spus că nu cred că ploaia ne va opri.
377
00:19:45,142 --> 00:19:48,601
În plus, cred că va înceta
în câteva minute, domnișoară Warriner.
378
00:19:48,688 --> 00:19:52,102
Domnul Leeson este un vecin de-al nostru. El trăiește
chiar peste hol cu mama lui.
379
00:19:52,191 --> 00:19:55,104
- Nu asta ai spus? Cu mama ta?
- Asta e corect. Cu mama mea.
380
00:19:55,194 --> 00:19:57,561
Suntem aici într-o vizită.
Sunt în ulei, știi.
381
00:19:57,655 --> 00:19:59,191
Marinat, ca să zic așa.
382
00:19:59,281 --> 00:20:03,275
Spune, asta e una bună!
383
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
Trebuie să-mi amintesc să-i spun asta mamei!
384
00:20:06,455 --> 00:20:09,869
Dle Leeson, nu ne spuneți
ceva despre Oklahoma?
385
00:20:09,959 --> 00:20:13,498
Ei bine, Oklahoma este destul de mare.
386
00:20:13,587 --> 00:20:15,499
Am o fermă acolo jos.
387
00:20:15,589 --> 00:20:18,206
Îmi place să-l vezi cândva,
domnișoară Warriner.
388
00:20:18,300 --> 00:20:20,587
Ei bine, nu prea ies acolo...
389
00:20:21,971 --> 00:20:25,806
Am vite și cai
și pui și lucernă și...
390
00:20:32,565 --> 00:20:34,773
- Bună, Jerry.
- Bună, Patsy, bătrână. Cum stau lucrurile?
391
00:20:34,859 --> 00:20:36,441
Nu te așteptam.
392
00:20:36,527 --> 00:20:38,860
De ce? Ce se întâmplă, nu? Mm-hmm.
393
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Bună, omule! Bună ziua, domnule Smith!
Cum ai fost, nu?
394
00:20:45,453 --> 00:20:48,036
Ne vedem într-un minut, băiete. Da, sigur.
395
00:20:48,122 --> 00:20:49,579
Salut, Jerry.
396
00:20:49,665 --> 00:20:52,032
- Bună, Lucy.
- Ce ai putea face aici?
397
00:20:52,126 --> 00:20:55,619
Oh, acum, nu-mi spune că ai uitat
aceasta este ziua mea să-l vizitez pe domnul Smith.
398
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
- Așa spune chiar acolo.
- Ce...
399
00:21:02,428 --> 00:21:05,171
Oh! Îmi pare atât de rău.
Dle Leeson, acesta este soțul meu.
400
00:21:07,224 --> 00:21:08,681
Oh, uh, nu știam...
401
00:21:08,768 --> 00:21:11,431
Oh, el este doar soțul meu pentru...
Cât mai este acum? Șaizeci de zile?
402
00:21:11,520 --> 00:21:13,056
- Cincizeci şi nouă.
- Ah, e mai bine.
403
00:21:13,147 --> 00:21:14,888
Doar 59 de zile.
404
00:21:14,982 --> 00:21:17,144
Nu-ți face griji pentru el.
Are o minte continentală.
405
00:21:17,234 --> 00:21:18,816
- Da.
- Oh.
406
00:21:18,903 --> 00:21:20,986
Ei bine, uh... salut.
407
00:21:21,071 --> 00:21:24,314
- Scuzați-mă. Ce ați spus?
- Spun că mă bucur să te cunosc.
408
00:21:24,408 --> 00:21:26,365
Cum poți fi bucuros să mă cunoști?
409
00:21:26,452 --> 00:21:29,536
Știu ce m-aș simți dacă aș sta
cu o fată și soțul ei a intrat.
410
00:21:29,622 --> 00:21:32,365
Pun pariu că faci.
411
00:21:32,458 --> 00:21:35,747
Știi, nu cred că ar trebui să pleci
în jurul a spune oamenilor că nu ești căsătorit.
412
00:21:35,836 --> 00:21:37,919
Arată ca un tip drăguț.
Cum crezi că se simte?
413
00:21:38,005 --> 00:21:39,917
De ce nu te duci să te joci cu câinele.
414
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
De ce nu te duci, uh...
mai departe cu orice făceai.
415
00:21:42,551 --> 00:21:44,543
O să... Nu mă deranjează.
416
00:21:47,348 --> 00:21:50,091
Bună, omule. Hai, hai.
417
00:21:50,184 --> 00:21:52,141
Sunt câini noi în cartier?
418
00:21:52,228 --> 00:21:53,685
Ai urmărit vreo pisică?
419
00:21:53,771 --> 00:21:55,683
Haide, stai jos, domnule Leeson.
420
00:21:55,773 --> 00:21:59,016
- Spune-mi mai multe despre Arizona.
- Uh, Oklahoma.
421
00:21:59,109 --> 00:22:02,193
Adică, Oklahoma.
Ăsta sunt eu pentru tine.
422
00:22:03,864 --> 00:22:07,073
Hei, are să mănânce destul în ultima vreme?
Nu arată prea bine.
423
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
Ei bine, tu nu arăți atât de fierbinte.
424
00:22:13,541 --> 00:22:17,000
Nu cred că face suficient exercițiu.
Are cercuri sub ochi.
425
00:22:21,924 --> 00:22:23,131
Bine.
426
00:22:25,135 --> 00:22:27,502
- Curtea a decis că ar putea vizita din când în când.
- Ce zici de o melodie, băiete?
427
00:22:27,596 --> 00:22:29,508
Da, nu putem face nimic în privința asta.
428
00:22:29,598 --> 00:22:31,214
- Nu?
- Nu.
429
00:22:31,308 --> 00:22:33,766
Dar să nu te superi, domnule Leeson.
Mergi înainte.
430
00:22:33,853 --> 00:22:35,264
Bravo. Intră în ea!
431
00:22:38,816 --> 00:22:43,277
Uh, desigur, afacerea mea principală este petrolul.
432
00:22:43,362 --> 00:22:45,103
- Ulei.
- Da.
433
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
Ia-o!
434
00:22:53,664 --> 00:22:56,623
Ei bine, m-am descurcat destul de bine.
435
00:22:56,709 --> 00:22:59,622
Am ferma mea. Hobby-ul meu sunt caii.
436
00:22:59,712 --> 00:23:01,999
Înțeleg. Cai de hobby.
437
00:23:12,099 --> 00:23:14,466
Haide. Să plecăm de aici.
438
00:23:21,150 --> 00:23:24,359
- La revedere, Jerry.
- La revedere, Warriner.
439
00:23:37,583 --> 00:23:39,449
Ce s-a întâmplat?
440
00:23:39,543 --> 00:23:41,910
Ești sigur că nu-ți place tipul ăla?
441
00:23:42,004 --> 00:23:45,088
Ca el? Ai văzut drumul
L-am tratat, nu-i așa?
442
00:23:45,174 --> 00:23:46,790
Oh, asta vreau să spun.
443
00:23:46,884 --> 00:23:51,003
Înapoi la ferma mea am primit un cocoș roșu
și o găină mică maro,
444
00:23:51,096 --> 00:23:52,712
și se luptă tot timpul.
445
00:23:52,806 --> 00:23:57,801
Dar din când în când se refac din nou
și sunt chiar prietenoși.
446
00:24:01,315 --> 00:24:04,309
♪ Oh, dă-mi o casă
Unde umblă bivolii ♪
447
00:24:04,401 --> 00:24:06,313
- Buna dimineata, ma.
- Ei bine, ce zici de asta?
448
00:24:06,403 --> 00:24:09,567
- Era aproape ziua când ai intrat.
- Am petrecut cel mai minunat timp.
449
00:24:09,657 --> 00:24:11,774
- Am cunoscut o fată care...
- Asta am crezut eu.
450
00:24:11,867 --> 00:24:14,735
- Nu te gândești la femei.
- Nu pot, mamă.
451
00:24:14,828 --> 00:24:18,071
Nu poți, nu?
Asta spunea mereu tatăl tău.
452
00:24:18,165 --> 00:24:21,704
Bineînțeles că îmi place Dan Leeson.
De ce n-ar trebui? Este dulce și grijuliu.
453
00:24:21,794 --> 00:24:24,787
Ar trebui să fii ultimul care obiectează.
Mi l-ai prezentat.
454
00:24:24,880 --> 00:24:26,792
Doar pentru că era bărbat
care ne-ar putea scoate afară.
455
00:24:26,882 --> 00:24:29,090
Nu te așteptam
să devin prost cu el.
456
00:24:29,176 --> 00:24:32,590
Ei bine, este ceva greșit în a-ți place un bărbat
cine e sănătos și grijuliu?
457
00:24:32,680 --> 00:24:35,468
Am fost căsătorit cu unul
care era nebun și nepăsător.
458
00:24:35,557 --> 00:24:36,968
Pâinea ta arde.
459
00:24:38,435 --> 00:24:40,051
- Care e numele ei?
- Lucy Warriner.
460
00:24:40,145 --> 00:24:41,602
Probabil un alias sau ceva de genul.
461
00:24:41,689 --> 00:24:44,682
O să râzi de tine pentru că vorbești
așa despre Lucy când o întâlnești.
462
00:24:44,775 --> 00:24:46,107
Nu va vrea să mă întâlnească.
463
00:24:46,193 --> 00:24:48,401
Știe că orice altă femeie
putea vedea chiar prin ea.
464
00:24:48,487 --> 00:24:51,480
Aș vrea să nu vorbești așa
despre Lucy, Ma. Sunt înnebunit după ea.
465
00:24:51,573 --> 00:24:55,032
Cred că și ea mă cam place.
Mamă, cred că sunt îndrăgostit.
466
00:24:55,119 --> 00:24:56,701
Știți ce este „rebound”?
467
00:24:56,787 --> 00:25:01,248
Acea afacere de a încerca să treci peste o singură iubire
prin sărirea în dragoste cu altcineva?
468
00:25:01,333 --> 00:25:03,950
E în regulă, cu excepția revenirii
este rar lucru real.
469
00:25:04,044 --> 00:25:05,535
De fapt, este patul.
470
00:25:05,629 --> 00:25:07,837
E primul salt,
și a doua săritură și...
471
00:25:07,923 --> 00:25:11,166
Ei bine, uită-te la mine.
Ajungi ca o minge de tenis veche.
472
00:25:11,260 --> 00:25:15,095
Ei bine, vorbesc serios despre Dan Leeson.
imi place de el. Îmi place foarte mult de el.
473
00:25:15,180 --> 00:25:17,297
Am terminat cu Jerry.
El nu înseamnă nimic pentru mine.
474
00:25:17,391 --> 00:25:19,974
nu-l iubesc,
și mai mult, probabil că nu am făcut-o niciodată.
475
00:25:20,060 --> 00:25:22,552
Sunt sigur că nu l-am iubit niciodată.
Și acum îl urăsc.
476
00:25:22,646 --> 00:25:24,433
Asta te surprinde, nu-i așa?
477
00:25:24,523 --> 00:25:26,765
Îl urăsc pe Jerry Warriner,
și îmi place foarte, foarte mult Dan Leeson,
478
00:25:26,859 --> 00:25:30,193
și sper că e nebun după mine pentru că
Cred că este cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
479
00:25:30,279 --> 00:25:32,271
Știu. Pâinea prăjită îmi arde.
480
00:25:41,206 --> 00:25:44,574
Spune, ești îngrozitor de dulce și toate astea,
481
00:25:44,668 --> 00:25:47,411
dar parcă ai mereu mintea ta
pe altceva.
482
00:25:47,504 --> 00:25:50,167
Sau poate este altcineva.
Este, plăcintă cu zahăr?
483
00:25:50,257 --> 00:25:52,715
Oh, nu, nu. Sunt îndrăgostit de dragoste.
484
00:25:52,801 --> 00:25:53,917
- Mm-hmm.
- Oh.
485
00:25:54,011 --> 00:25:57,504
Primăvara, fantezia unui tânăr
probabil se transformă în...
486
00:25:58,348 --> 00:26:00,055
la ce s-a gândit toată iarna.
487
00:26:01,727 --> 00:26:03,639
De cât timp vorbești
ca Amos și Andy, nu?
488
00:26:03,729 --> 00:26:05,436
Oh, de ceva vreme.
489
00:26:05,522 --> 00:26:08,310
M-am priceput la fapte
că mă ajută în munca mea.
490
00:26:08,400 --> 00:26:12,485
Deci, atâta timp cât trăiesc pentru munca mea,
va trebui să-mi iertați accentul sudic.
491
00:26:15,240 --> 00:26:17,903
Ei bine, închide-mi gura.
Cine este acea creatură cu aspect superb?
492
00:26:17,993 --> 00:26:19,734
Hmm?
493
00:26:25,292 --> 00:26:28,160
Ei bine, ai auzit călușul acela
care a zburat prin oraș în ultima vreme?
494
00:26:28,253 --> 00:26:30,415
— Cine a fost acea doamnă cu care te-am văzut?
495
00:26:30,506 --> 00:26:33,169
Oh, vrei să spui,
nu e o doamnă, e soția ta?
496
00:26:33,258 --> 00:26:34,465
Mm-hmm.
497
00:26:47,064 --> 00:26:49,898
Știi, îmi place locul ăsta
cel mai bun dintre toate locurile în care am fost.
498
00:26:49,983 --> 00:26:53,226
- Tu faci?
- Poate pentru că sunt atât de fericit.
499
00:26:53,320 --> 00:26:55,528
Gândește-te la asta, Lucy.
Vei fi soția mea.
500
00:26:55,614 --> 00:26:57,150
Da, mă mă gândesc la asta.
501
00:26:57,241 --> 00:26:59,654
Am sperat la asta
de când te-am cunoscut în prima noapte.
502
00:27:00,828 --> 00:27:03,491
Abia aștept
pentru ca decretul tău final să vină.
503
00:27:03,580 --> 00:27:05,071
O să vină, Dan.
504
00:27:06,166 --> 00:27:09,455
De altfel, um,
h-aici vine soțul meu.
505
00:27:13,257 --> 00:27:15,544
- Bună, oameni buni!
- Buna ziua.
506
00:27:15,634 --> 00:27:18,502
Ea este Dixie Belle Lee.
Aceasta este doamna Warriner.
507
00:27:18,595 --> 00:27:21,463
Și acesta este domnul Leeson, domnul
că doamna Warriner urmează să se căsătorească.
508
00:27:21,557 --> 00:27:23,594
- Ce mai faceţi?
- Foarte bine să vă cunosc pe toți.
509
00:27:23,684 --> 00:27:25,300
Ei bine, vino.
510
00:27:26,979 --> 00:27:28,971
Acum, uh... Acum, ești sigur
nu ne intrusim.
511
00:27:29,064 --> 00:27:30,851
Ce vrei să spui?
512
00:27:30,941 --> 00:27:32,898
Nu ai vrea să bem ceva?
513
00:27:32,985 --> 00:27:34,897
Oh, uh, de ce, da, desigur.
514
00:27:34,987 --> 00:27:36,603
Doar stai jos.
515
00:27:40,367 --> 00:27:42,905
Doamne, nu este confortabil?
516
00:27:59,678 --> 00:28:02,796
Deci, um... Deci voi doi
urmează să fie căsătoriţi.
517
00:28:02,890 --> 00:28:04,301
M-am bucurat să aud asta.
518
00:28:04,391 --> 00:28:07,600
mi-am spus,
— Acel Leeson este omul pentru Lucy.
519
00:28:08,979 --> 00:28:12,063
- Și atunci mi-am spus...
- Vorbește mereu singur.
520
00:28:12,149 --> 00:28:14,687
- Este un loc fermecător, nu crezi?
- Chiar îți place, dragă?
521
00:28:14,776 --> 00:28:16,108
- Uh-huh.
- Sunt atât de bucuros.
522
00:28:16,195 --> 00:28:19,063
- Aproape că simt că locul e al meu.
- Vii des aici?
523
00:28:19,156 --> 00:28:21,694
Lucrez aici. Nu știați asta?
524
00:28:21,783 --> 00:28:22,899
Oh, nu.
525
00:28:22,993 --> 00:28:24,734
Ești din sud, nu-i așa?
526
00:28:25,412 --> 00:28:27,449
Ei bine, acum, nu-i așa?
doar cel mai deștept domn?
527
00:28:27,539 --> 00:28:29,451
Cum ați ghicit asta, domnule?
528
00:28:29,541 --> 00:28:31,874
Nu știu.
A fost doar o lovitură în întuneric.
529
00:28:33,587 --> 00:28:35,499
Dar Dixie Belle Lee nu este numele ei adevărat.
530
00:28:35,589 --> 00:28:36,921
- Oh, nu?
- Oh, nu, nu.
531
00:28:37,007 --> 00:28:40,717
A schimbat-o, vezi tu, pentru că familia ei
s-a opus ca ea să intre în lumea spectacolului.
532
00:28:40,802 --> 00:28:42,259
Nu-i așa?
533
00:28:42,346 --> 00:28:45,885
Da, ai mei chiar au crezut că mă duc
la câini când am decis să merg la muncă.
534
00:28:45,974 --> 00:28:49,684
Sunt sigur că vei avea un mare succes,
și atunci vor fi mândri de tine.
535
00:28:49,770 --> 00:28:52,478
Ei bine, mulțumesc.
E foarte drăguț din partea ta să spui asta.
536
00:28:52,564 --> 00:28:55,728
Cred că mai bine merg acum și mă pregătesc.
Crezi că poți să stai și să-mi vezi actul?
537
00:28:55,817 --> 00:28:58,434
- Oh, bineînțeles că vom rămâne.
- Nimic nu ne-ar putea trage departe.
538
00:28:58,528 --> 00:29:00,110
Ne vedem mai târziu, dragă.
539
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
- Pare o fată drăguță.
- Da, într-adevăr.
540
00:29:06,286 --> 00:29:10,405
Dar destule despre Dixie Belle pentru moment.
Să vorbim despre voi.
541
00:29:10,499 --> 00:29:14,209
Ah, deci vei locui în Oklahoma,
eh, Lucy? Cât te invidiez.
542
00:29:14,294 --> 00:29:19,005
De când eram mic,
numele acela a fost plin de magie pentru mine.
543
00:29:19,591 --> 00:29:21,002
Oklahoma.
544
00:29:23,011 --> 00:29:25,094
Vom locui chiar în Oklahoma City.
545
00:29:25,180 --> 00:29:27,217
Nu Oklahoma City în sine!
546
00:29:29,810 --> 00:29:32,052
Lucy, fată norocoasă.
547
00:29:32,145 --> 00:29:34,637
Nu mai alergați prin locurile de noapte.
548
00:29:34,731 --> 00:29:37,724
Nu mai umbla prin magazinele din New York.
549
00:29:37,818 --> 00:29:41,061
Mă voi gândi la tine de fiecare dată
se deschide un nou spectacol și îmi spun:
550
00:29:41,822 --> 00:29:43,233
— Ea a ieșit bine.
551
00:29:43,323 --> 00:29:44,939
New York-ul e bine pentru o vizită,
552
00:29:45,033 --> 00:29:46,865
- dar nu aș vrea să locuiesc aici.
- Dar nu ai vrea să locuiești aici.
553
00:29:46,952 --> 00:29:49,114
Știu că mă voi bucura de Oklahoma City.
554
00:29:49,705 --> 00:29:50,741
Dar desigur.
555
00:29:50,831 --> 00:29:54,871
Și dacă ar deveni plictisitor, poți oricând
du-te la Tulsa pentru weekend.
556
00:29:56,295 --> 00:29:59,538
Cred că o mare schimbare ca asta
face bine unul, nu?
557
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
Asta e corect.
558
00:30:01,300 --> 00:30:03,838
Spune, știu că ăsta nu este chiar locul,
559
00:30:03,927 --> 00:30:06,465
dar Lucy îmi spune că voi doi dețineți o mină de cărbune.
560
00:30:06,555 --> 00:30:08,763
- Dar?
- Oh, uh, da.
561
00:30:08,849 --> 00:30:13,014
Dl Leeson s-a gândit că poate
ar dori să-ți cumpere dobânda.
562
00:30:13,103 --> 00:30:15,186
Adică dacă prețul este corect.
563
00:30:15,272 --> 00:30:17,264
Îi spuneam domnului Leeson...
564
00:30:17,357 --> 00:30:19,223
Adică, Daniel...
565
00:30:19,318 --> 00:30:21,230
Cam cât de rău ne duceam,
566
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
și s-a gândit că poate
s-ar putea descurca mai bine cu ea.
567
00:30:23,864 --> 00:30:26,732
Hmm. Presupun că i-ai spus
nu era nici cărbune în el.
568
00:30:28,827 --> 00:30:32,992
Ei bine, dacă ești interesat, s-ar putea
adu-mi mâine datele.
569
00:30:33,081 --> 00:30:34,572
Sunt foarte norocos.
570
00:30:34,666 --> 00:30:36,953
Ştii
cum mă numesc acasă?
571
00:30:37,044 --> 00:30:38,251
Daniel.
572
00:30:39,171 --> 00:30:41,914
pot ghici.
573
00:30:56,355 --> 00:30:57,937
♪ Obișnuiam să visez ♪
574
00:30:58,023 --> 00:31:01,357
♪ Despre o cabană mică ♪
575
00:31:01,443 --> 00:31:03,776
♪ O căsuță mică ♪
576
00:31:03,862 --> 00:31:06,525
♪ De un waterfa/I ♪
577
00:31:07,699 --> 00:31:09,861
♪ Dar / am terminat ♪
578
00:31:09,951 --> 00:31:12,694
♪ Fără casă deloc ♪
579
00:31:13,914 --> 00:31:16,122
♪ Visele mele au dispărut ♪
580
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
♪ Cu vântul ♪
581
00:31:19,503 --> 00:31:20,960
♪ Toată viața mea ♪
582
00:31:21,046 --> 00:31:23,834
♪ Am plutit odată cu mareele ♪
583
00:31:23,924 --> 00:31:25,665
♪ Am lăsat dragostea ♪
584
00:31:25,759 --> 00:31:28,672
♪ Du-mă la o plimbare ♪
585
00:31:29,429 --> 00:31:31,216
♪ Sunt doar un prost ♪
586
00:31:31,306 --> 00:31:34,344
♪ Fără nimic de ascuns ♪
587
00:31:34,434 --> 00:31:36,141
♪ Visele mele au dispărut ♪
588
00:31:36,228 --> 00:31:37,514
♪ Cu vântul ♪
589
00:31:38,980 --> 00:31:41,017
♪ Odată iubirea mea și eu ♪
590
00:31:41,108 --> 00:31:43,691
♪ S-ar plimba sub cer ♪
591
00:31:43,777 --> 00:31:47,270
♪ Mână în mână împreună ♪
592
00:31:48,198 --> 00:31:50,736
♪ Dar acum sunt singur ♪
593
00:31:50,826 --> 00:31:53,113
♪ Și când dragostea a zburat ♪
594
00:31:53,203 --> 00:31:56,696
♪ Probabil că va fi vreme furtunoasă ♪
595
00:31:58,500 --> 00:32:00,116
♪ M-am gândit la calea mea ♪
596
00:32:00,210 --> 00:32:02,748
♪ Ar fi pavată cu aur ♪
597
00:32:02,838 --> 00:32:05,205
♪ Îmi arunc visele ♪
598
00:32:05,298 --> 00:32:08,211
♪ Într-o matriță minunată ♪
599
00:32:08,301 --> 00:32:10,167
♪ Dar acum / știu ♪
600
00:32:10,262 --> 00:32:11,753
♪ Sunt afară în frig ♪
601
00:32:11,847 --> 00:32:13,054
Tocmai am cunoscut-o.
602
00:32:13,140 --> 00:32:14,927
♪ Visele mele au dispărut ♪
603
00:32:15,016 --> 00:32:16,552
♪ Cu vântul ♪
604
00:32:18,687 --> 00:32:23,523
♪ A plecat cu vântul ♪
605
00:32:30,740 --> 00:32:33,073
Presupun că a fost mai ușor
ca ea să-și schimbe numele
606
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
decât ca toată familia ei să o schimbe pe a lor.
607
00:32:37,497 --> 00:32:40,535
Ar merge grozav în vest.
608
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
Părea că merge destul de bine
cu cowboy-ul de aici.
609
00:32:44,254 --> 00:32:46,587
Vrei să schimbi subiectul?
610
00:32:46,673 --> 00:32:50,041
Uite, de ce nu vă treziți și dansați.
Sau nu dansezi?
611
00:32:50,135 --> 00:32:53,094
Lucy nu-i pasă mult de dans.
612
00:32:53,180 --> 00:32:54,887
Nu știai asta?
613
00:32:57,851 --> 00:32:59,888
Uite, Lucy ți-a spus asta?
614
00:32:59,978 --> 00:33:02,220
Ea te ține.
Este o dansatoare frumoasa.
615
00:33:02,314 --> 00:33:04,271
De ce, obișnuiam să-i spun „Degetele sclipitoare”.
616
00:33:04,357 --> 00:33:05,848
Bună, Twinkle Toes.
617
00:33:05,942 --> 00:33:08,275
M-ai păcălit,
ticălos mic?
618
00:33:08,361 --> 00:33:11,354
Ei bine, să-ți spun adevărul, Dan,
Nu credeam că ține-ți pasă prea mult de asta.
619
00:33:11,448 --> 00:33:14,691
Îți pasă de asta? De ce, aș putea dansa
până vin vacile acasă.
620
00:33:14,784 --> 00:33:17,276
Eu însumi am câștigat câteva cupe.
621
00:33:17,370 --> 00:33:19,362
Nu am câștigat niciodată nicio cupă.
622
00:33:21,124 --> 00:33:23,036
Poate ai avut partenerul greșit.
623
00:33:23,126 --> 00:33:25,743
Da, sunt multe în ceea ce spui.
624
00:33:28,048 --> 00:33:31,291
- Pot să iau acest vals, Lucy?
- Oh, desigur.
625
00:34:57,554 --> 00:34:59,716
- Da, domnule.
- Dă-i asta liderului orchestrei.
626
00:34:59,806 --> 00:35:02,048
Spune-i să joace din nou același număr
pentru un bis.
627
00:35:02,142 --> 00:35:03,349
Da, domnule.
628
00:35:18,783 --> 00:35:20,775
Mai mult!
629
00:35:41,765 --> 00:35:45,850
♪ O, dă-mi o casă ♪
630
00:35:45,935 --> 00:35:49,303
♪ Unde umblă bivolii ♪
631
00:35:49,397 --> 00:35:51,138
♪ Unde cerbul ♪
632
00:35:51,232 --> 00:35:54,851
♪ Și jocul ante/ope ♪
633
00:35:55,528 --> 00:35:58,942
♪ Acolo unde se aude rar ♪
634
00:35:59,032 --> 00:36:02,025
♪ Un cuvânt descurajator ♪
635
00:36:02,118 --> 00:36:03,404
Haide, cântă.
636
00:36:03,495 --> 00:36:07,159
♪ Și cerul nu este înnorat ♪
637
00:36:07,248 --> 00:36:09,240
- ♪ Orgray ♪
- ♪ Toată ziua ♪
638
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
„Toată ziua”, este. — Toată ziua.
639
00:36:10,794 --> 00:36:12,535
- Oh, îmi pare atât de rău.
- E bine.
640
00:36:12,629 --> 00:36:13,995
♪ Acasă ♪
641
00:36:14,089 --> 00:36:17,924
♪ Acasă pe gamă ♪
642
00:36:18,385 --> 00:36:20,297
♪ Unde cerbul ♪
643
00:36:20,387 --> 00:36:24,097
♪ Și jocul ante/ope ♪
644
00:36:27,394 --> 00:36:31,388
♪ Acolo unde se aude rar ♪
645
00:36:34,150 --> 00:36:38,736
♪ Un cuvânt descurajator ♪
646
00:36:38,822 --> 00:36:40,905
♪ Și cerul ♪
647
00:36:40,990 --> 00:36:43,357
♪ Nu sunt tulburi ♪
648
00:36:43,451 --> 00:36:45,909
♪ Toată ziua ♪
649
00:36:45,995 --> 00:36:47,827
♪ Aaaaaay ♪
650
00:36:47,914 --> 00:36:49,871
Ah, nu-i rău!
651
00:36:49,958 --> 00:36:52,541
- Mulţumesc. N-am avut niciodată o lecție în viața mea.
- Nu mai spuneţi.
652
00:36:52,627 --> 00:36:55,335
- Ai?
- Păi, da.
653
00:36:55,422 --> 00:36:57,163
Hai să mai cântăm.
654
00:36:57,257 --> 00:36:59,249
Acesta trebuie să fie el acum.
655
00:37:01,469 --> 00:37:03,335
- Bună, Warriner.
- Bună, Leeson.
656
00:37:04,931 --> 00:37:06,547
- Bună, Lucy.
- Bună, Jerry.
657
00:37:07,267 --> 00:37:09,600
- Mă bucur că ai renunțat.
- Mulţumesc.
658
00:37:10,895 --> 00:37:13,387
Chiar sunt foarte interesat
în mina aceea a ta.
659
00:37:13,481 --> 00:37:16,599
Da, bine, am adus cu mine
toate înregistrările și istoria...
660
00:37:17,235 --> 00:37:20,649
Știi, chestie amuzantă. M-am uitat peste tot
pentru raportul lui McCall despre acea mină.
661
00:37:20,739 --> 00:37:22,651
Nu-l găsesc nicăieri.
Trebuie să-l ai.
662
00:37:22,741 --> 00:37:24,653
- Poate că am.
- Fă-mi o favoare, vrei.
663
00:37:24,743 --> 00:37:27,656
Următoarea șansă pe care o ai,
uită-te prin sertarul tău pentru ciorapi.
664
00:37:27,746 --> 00:37:30,159
Ea ascunde mereu lucruri importante
în sertarul de sus al comodei ei.
665
00:37:30,248 --> 00:37:32,535
- Da?
- Oh, da, da.
666
00:37:34,043 --> 00:37:36,660
Fiecare document legal pe care îl aveam
mirosea a plic.
667
00:37:36,755 --> 00:37:38,371
A făcut-o?
668
00:37:39,424 --> 00:37:41,256
Chiar și certificatul de căsătorie.
669
00:37:41,342 --> 00:37:45,427
Spune, amintește-ți când grefierul
ai cerut să-l vezi și nu l-ai găsit?
670
00:37:45,513 --> 00:37:48,426
Aveam o grămadă de prieteni la hotel.
671
00:37:48,516 --> 00:37:51,634
Ne-au tot bătut toată noaptea.
672
00:37:51,728 --> 00:37:53,685
Îți amintești când l-au trimis pe bellboy?
673
00:37:53,772 --> 00:37:55,764
Doamne, nu am vrut apă cu gheață.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,525
- Oh?
- Mm-mmm.
675
00:38:02,489 --> 00:38:04,947
Hm, care e problema?
676
00:38:05,742 --> 00:38:10,157
Ei bine, când voi doi sunteți căsătoriți
noi trei putem vorbi mai liber.
677
00:38:10,997 --> 00:38:12,454
Acum despre această afacere cu mine.
678
00:38:12,540 --> 00:38:15,203
Știi, locul ăsta a fost anterior
deținută de frații Fullerton.
679
00:38:15,293 --> 00:38:17,000
Ei, uh... Ei...
680
00:38:19,798 --> 00:38:21,005
Hmm.
681
00:38:22,592 --> 00:38:25,960
Tu, uh... Ai, uh... Ai auzit
dintre frații Fullerton, nu-i așa?
682
00:38:26,054 --> 00:38:27,215
Oh, da.
683
00:38:27,305 --> 00:38:30,298
Ei bine, se pare că nu știau prea multe
despre situația minieră din Pennsylvania.
684
00:38:30,391 --> 00:38:31,632
Racheta lor a fost în principal...
685
00:38:31,726 --> 00:38:33,183
O, bună, mamă!
686
00:38:35,396 --> 00:38:37,058
- Buna ziua.
- Bună, doamnă Leeson.
687
00:38:37,148 --> 00:38:38,514
Bună, Lucy.
688
00:38:38,608 --> 00:38:40,349
Ma, acesta este domnul Jerry Warriner.
689
00:38:40,443 --> 00:38:42,651
- Nu, uh...
- Da, doamnă, așa este.
690
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
Avem o mică propunere de afaceri
am tot discutat.
691
00:38:45,198 --> 00:38:46,530
Oh, văd.
692
00:38:46,616 --> 00:38:49,233
- E amuzant să te văd.
- Este?
693
00:38:49,327 --> 00:38:51,614
Ei bine, e amuzant să te văd.
694
00:38:51,704 --> 00:38:53,286
Ei bine, ceea ce vreau să spun este,
695
00:38:53,373 --> 00:38:56,457
Am fost la un ceai în după-amiaza asta
unde unii oameni vorbeau despre tine.
696
00:38:56,543 --> 00:38:58,956
- Oh.
- Și despre Lucy.
697
00:38:59,045 --> 00:39:02,038
Vă cunoșteau pe amândoi,
înainte de divorț.
698
00:39:04,425 --> 00:39:07,543
Îmi imaginez că vei întâlni zeci de oameni
care ne cunoștea înainte de divorț.
699
00:39:07,637 --> 00:39:09,970
Ah, da, da.
Obișnuiam să ne plimbăm destul de mult.
700
00:39:10,056 --> 00:39:11,422
Nu-i așa?
701
00:39:11,516 --> 00:39:14,475
Ei bine, au vorbit foarte bine despre tine.
702
00:39:14,561 --> 00:39:16,473
Au spus că ești un adevărat domn.
703
00:39:16,563 --> 00:39:19,055
- O, acum, chiar?
- Oh! Bravo ție!
704
00:39:19,148 --> 00:39:22,061
Și vorbeau și despre Lucy.
705
00:39:22,151 --> 00:39:24,734
Știi, cânți divin, dragă.
706
00:39:24,821 --> 00:39:28,360
Dar nu mi-am dat seama până în după-amiaza asta
că ai avut un profesor.
707
00:39:28,449 --> 00:39:31,192
Și unul foarte frumos, înțeleg.
708
00:39:32,620 --> 00:39:34,577
Știi, Lucy,
era o femeie acolo...
709
00:39:34,664 --> 00:39:37,748
Dacă nu aș fi fost o doamnă,
i-aș fi plesnit pe față.
710
00:39:37,834 --> 00:39:41,248
- Ei bine, de ce nu ai făcut-o?
- Mi-aș fi dorit, pentru că ea a insinuat...
711
00:39:41,337 --> 00:39:45,502
Ei bine, de fapt, ea...
ea nici nu a insinuat.
712
00:39:45,592 --> 00:39:49,302
Ei bine, ea vorbea
despre divorțul tău de domnul Warriner.
713
00:39:49,387 --> 00:39:51,674
Ei bine...
714
00:39:51,764 --> 00:39:55,257
Ei bine, a venit imediat și a spus
ca ar fi trebuit sa fie...
715
00:39:56,102 --> 00:39:58,640
Ei bine...
716
00:39:58,730 --> 00:40:01,268
Ei bine, indiferent, indiferent.
717
00:40:02,442 --> 00:40:04,809
Mmm. Nu contează, nu contează.
718
00:40:04,903 --> 00:40:06,485
"Indiferent de."
719
00:40:06,571 --> 00:40:09,689
Să trecem la treabă, eh, Leeson?
Da. Mm-hmm.
720
00:40:09,782 --> 00:40:12,650
Dacă aș fi avut timp să lucrez eu în mine,
Aș fi putut face o avere.
721
00:40:12,744 --> 00:40:15,828
Dar am fost mereu prea ocupat
a face bani pentru alți oameni.
722
00:40:15,914 --> 00:40:18,702
Da, o secțiune întreagă acolo sus
pur și simplu plânge să intre cineva
723
00:40:18,791 --> 00:40:20,623
care are timp și bani să o dea.
724
00:40:20,710 --> 00:40:22,827
Mm-hmm.
725
00:40:22,921 --> 00:40:26,164
Cred că dacă ai putea scufunda un puț
în acest colț de nord, chiar aici...
726
00:40:26,257 --> 00:40:28,419
Așteaptă un minut.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
727
00:40:28,509 --> 00:40:30,876
Cred că ar trebui să-ți spun, Jerry,
nimeni nu te ascultă.
728
00:40:31,971 --> 00:40:34,258
Numele fetei trebuie clarificat, partenere.
729
00:40:34,349 --> 00:40:37,683
Oh, n-aș merge atât de departe încât să spun asta.
730
00:40:37,769 --> 00:40:40,432
Dar sunt sigur că domnul Warriner
este mulțumit de ocazie
731
00:40:40,521 --> 00:40:43,764
a... a nega povestea prostească
Am auzit în după-amiaza asta.
732
00:40:43,858 --> 00:40:47,147
De ce, cu siguranță, doamnă Leeson, cu siguranță.
Ce este?
733
00:40:47,236 --> 00:40:52,448
Lucy, această femeie a spus că domnul Warriner
v-a permis vă să introduceți o acțiune
734
00:40:52,533 --> 00:40:54,069
astfel incat...
735
00:40:54,160 --> 00:40:57,494
Ei bine, uh, astfel încât reputația ta
nu ar fi distrus.
736
00:40:57,580 --> 00:41:00,038
Acolo. Este afară. Știu că e o prostie, dar...
737
00:41:00,124 --> 00:41:02,741
Oh, desigur că e o prostie, doamnă Leeson.
Și tu la fel.
738
00:41:02,835 --> 00:41:04,246
- Ce?
- Vezi aici, Warriner.
739
00:41:04,337 --> 00:41:07,751
Ah, nu, vreau să spun că e o prostie pentru mama ta
a crede asemenea prostii.
740
00:41:07,840 --> 00:41:08,921
Oh.
741
00:41:09,008 --> 00:41:11,876
Vedeți, doamnă Leeson, divorțul nostru
a fost una dintre acele tragedii
742
00:41:11,970 --> 00:41:14,212
despre care ai citit în ziare.
743
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
O femeie de încredere și un bărbat fără valoare.
744
00:41:18,142 --> 00:41:22,352
Nu am fost niciodată suficient de bun pentru Lucy
și, în cele din urmă, ea a aflat.
745
00:41:22,438 --> 00:41:24,976
Lucy este deasupra bănuielilor și a fost întotdeauna.
746
00:41:25,066 --> 00:41:28,025
E pură ca zăpada bată,
747
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
pe cât de credincioasă, pe atât de corectă.
748
00:41:31,489 --> 00:41:35,358
Și aș fi vrut să fi fost vrednic
să-i sărute tivul hainei.
749
00:41:35,451 --> 00:41:38,785
Niciodată în timpul fericirii noastre conjugale
mi-a provocat ea o clipă de neliniște.
750
00:41:38,871 --> 00:41:42,364
Niciodată nu a trebuit să întreb: „Lucy,
unde ai fost? Ce făceai?"
751
00:41:43,251 --> 00:41:44,708
Am știut mereu.
752
00:41:45,712 --> 00:41:49,752
Vă spun, ceva minunat
a ieșit din viața mea când am pierdut-o.
753
00:41:49,841 --> 00:41:52,504
- Știu exact cum te simți.
- De unde ştiţi?
754
00:41:52,593 --> 00:41:56,758
Cum poți să știi cum te simți să ai
a folosit cei mai buni ani din viața unei femei?
755
00:42:03,688 --> 00:42:06,396
Ei bine, bineînțeles, așa stau lucrurile.
756
00:42:06,482 --> 00:42:08,223
Scuzați-mă.
Stai pe prospectul meu.
757
00:42:08,317 --> 00:42:10,309
huh? Oh! Ei bine...
758
00:42:11,362 --> 00:42:12,648
Dan...
759
00:42:14,198 --> 00:42:16,565
ia-le și uită-te la ele
si anunta-ma.
760
00:42:16,659 --> 00:42:20,278
Și, Dan... ai grijă de ea.
761
00:42:20,371 --> 00:42:22,613
Ei bine, voi pleca acum.
762
00:42:26,669 --> 00:42:28,786
Da, Dan, ai grijă de ea.
763
00:42:28,880 --> 00:42:31,167
Poate vei reuși acolo unde am eșuat.
764
00:42:32,759 --> 00:42:37,629
Și sunt sigur că, voi trei
va fi foarte fericit acolo unde începe Occidentul.
765
00:42:39,557 --> 00:42:42,095
Dacă te gândești vreodată la mine,
trimite-mi o carte poștală.
766
00:42:42,185 --> 00:42:44,677
Spune doar: „Petrec timp minunat”.
767
00:42:45,855 --> 00:42:47,062
voi intelege.
768
00:42:51,903 --> 00:42:53,519
La revedere acum.
769
00:42:58,868 --> 00:43:02,452
Ei bine, mamă, ești convinsă
despre tot?
770
00:43:02,538 --> 00:43:04,530
Dar profesorul de muzică?
771
00:43:05,708 --> 00:43:09,827
Uite, voi doi rezolvați singuri lucrurile
și spune-mi cum iese.
772
00:43:09,921 --> 00:43:12,584
Pune o lumină în fereastră dacă este „da”.
doi dacă este „nu”,
773
00:43:12,673 --> 00:43:15,916
iar dacă nu vă puteţi hotărî
doar trage în jos umbra.
774
00:43:20,014 --> 00:43:22,097
Oh, ma.
775
00:43:31,192 --> 00:43:34,105
♪ Oh, dă-mi o casă
Unde umblă bivolii ♪
776
00:43:34,195 --> 00:43:37,108
♪ Și căprioara și ante/ope joacă ♪
777
00:43:37,198 --> 00:43:39,235
♪ Unde este rar... ♪
Bună ziua.
778
00:43:39,325 --> 00:43:42,363
Și ce faci în apartamentul meu,
daca nu sunt prea curios?
779
00:43:42,453 --> 00:43:45,446
Ei bine, m-am gândit după acea referință
Ți-am dat, ar trebui să beau ceva.
780
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
Mi-aș fi dorit să l-am amestecat pentru tine.
781
00:43:47,416 --> 00:43:48,623
Înțeleg ce vrei să spui.
782
00:43:50,670 --> 00:43:54,084
Cu siguranță le apreciez pe toate acestea
lucruri fermecătoare pe care ai avut de spus despre mine.
783
00:43:54,173 --> 00:43:56,631
Dacă voi avea vreodată ocazia,
Sper că pot face la fel de mult pentru tine.
784
00:43:56,717 --> 00:43:59,425
Oh, nu a fost nimic, Lucy.
Incerc sa trec prin viata...
785
00:43:59,512 --> 00:44:02,300
stiu. Răspândind puțin soare
pe măsură ce mergi.
786
00:44:03,850 --> 00:44:06,888
Nu, nu, sincer,
Eram îngrijorat pentru tine, Lucy.
787
00:44:06,978 --> 00:44:09,641
Nu ai cerut niciodată bani și...
788
00:44:09,730 --> 00:44:11,187
Ei bine, ai nevoie de ceva?
789
00:44:11,274 --> 00:44:14,233
Nu, cred că mă pot lupta
fara nici un ajutor din partea ta.
790
00:44:14,318 --> 00:44:16,651
M-am gândit că ai făcut-o
o investiție proastă sau așa ceva.
791
00:44:16,737 --> 00:44:20,526
- Oh, nu. Am făcut o singură investiție proastă.
- Ah, nu mă mușca.
792
00:44:20,616 --> 00:44:25,077
M-am gândit că poate, uh, al lui Buffalo Bill
milioane de oameni ar putea avea de-a face cu...
793
00:44:25,163 --> 00:44:27,075
Nu are nimic de-a face cu nimic.
794
00:44:27,165 --> 00:44:29,873
Milioane sau deloc milioane,
este o persoană foarte fermecătoare.
795
00:44:29,959 --> 00:44:31,495
L-am văzut.
796
00:44:33,004 --> 00:44:35,417
Nu pot interpreta asta
ca gelozie.
797
00:44:35,506 --> 00:44:37,247
Oh, nu. Mm-mmm.
798
00:44:38,009 --> 00:44:39,921
Nu, am ieșit
din spatele acelor nori.
799
00:44:40,011 --> 00:44:43,254
Eu, uh... am luat
o întorsătură definitivă în bine.
800
00:44:43,347 --> 00:44:45,680
Nimic nu mă va mai răni.
801
00:44:47,810 --> 00:44:51,850
Oh, ce păcat, Jerry.
802
00:44:51,939 --> 00:44:54,522
- Oh, te-a durut prea tare?
- Oh, nu, nu.
803
00:44:54,609 --> 00:44:57,101
- Doar o mână?
- Da, doar cu o mână.
804
00:44:57,195 --> 00:44:59,107
- Aww.
- Ei bine, voi pleca.
805
00:44:59,197 --> 00:45:01,655
Îmi place mereu să las oamenii să râdă.
806
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Ești sigur că nu e nimic
Pot să te iau pentru asta?
807
00:45:03,743 --> 00:45:06,030
Nu, nu, sunt un tip voinic. voi continua.
808
00:45:06,120 --> 00:45:07,907
Ohh.
809
00:45:07,997 --> 00:45:10,990
- Hei, unde este domnul Smith, nu?
- Ieși cu mătușa Patsy.
810
00:45:11,083 --> 00:45:12,699
Oh.
811
00:45:12,793 --> 00:45:16,286
Lucy, spune-mi ceva
înainte să plec, vrei?
812
00:45:16,380 --> 00:45:19,214
- Ce vezi la tipul ăsta?
- Oh, nu e treaba ta.
813
00:45:19,300 --> 00:45:21,633
Nu, nu, nu, nu că îmi pasă, dar, uh,
814
00:45:21,719 --> 00:45:24,132
ce fel de minte ar putea avea
asta te-ar impresiona, nu?
815
00:45:24,222 --> 00:45:27,966
S-ar putea să fii surprins. Ai putea lua
câteva lecții și profită frumos.
816
00:45:28,059 --> 00:45:30,676
Ai fi surprins ce aș da
pentru a obține o ureche de asta.
817
00:45:30,770 --> 00:45:32,386
- Oh-ho.
- Ai vrea.
818
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
Abia așteptam să te văd, Lucy. a trebuit
să-ți spun cât de îngrozitor mă simt pentru ceea ce s-a întâmplat.
819
00:45:36,067 --> 00:45:38,275
- Oh, nu-ţi face griji acum. E atât de prostesc.
- Ei bine, va trebui să o ierți pe mama.
820
00:45:38,361 --> 00:45:40,899
- E cam de modă veche.
- Bineînțeles că o iert pe mama ta. Ea este o păpuşă.
821
00:45:40,988 --> 00:45:42,980
- N-o să-i ții împotriva ei?
- Nu, nu o voi ține împotriva ei.
822
00:45:43,074 --> 00:45:45,612
Alergi și te îmbraci pentru cină.
Vom întârzia îngrozitor.
823
00:45:45,701 --> 00:45:47,192
Sunt mult mai rapid decât tine.
824
00:45:47,286 --> 00:45:50,370
Doar pentru a dovedi că nu ești supărat,
imi dai un pupic mic?
825
00:45:50,456 --> 00:45:53,073
Oh, Dan, chiar aici, în hol
si totul? Nu fi atât de prost.
826
00:45:53,167 --> 00:45:55,580
- Nu e nimeni prin preajmă.
- Nu poți să-ți dai seama niciodată când e cineva prin preajmă.
827
00:45:55,670 --> 00:45:57,002
- Atunci intru eu.
- Nu, Dan.
828
00:45:57,088 --> 00:45:59,375
Nu aș intra dacă aș fi în locul tău.
Vom întârzia îngrozitor.
829
00:45:59,465 --> 00:46:00,751
Nu fi sfioasă, Lucy.
830
00:46:00,841 --> 00:46:03,083
Ei bine, nu sunt timid,
dar nu te-am sărutat până acum,
831
00:46:03,177 --> 00:46:04,884
și nu cred că acesta este locul exact.
832
00:46:04,971 --> 00:46:08,339
Doamne, dacă ai ști cât de nebun sunt
despre tine, nu ai ezita.
833
00:46:08,432 --> 00:46:10,799
- Nu pot dormi nopți.
- De ce nu iei lapte fierbinte?
834
00:46:10,893 --> 00:46:14,011
Cred că trebuie să fiu îndrăgostit,
pentru că am început să-ți scriu poezie.
835
00:46:14,105 --> 00:46:15,596
Poe... Oh, dragă. Bine.
836
00:46:15,690 --> 00:46:18,398
Aveam de gând să te surprind cu el
la cina, dar e scurt.
837
00:46:18,484 --> 00:46:20,567
Merge asa:
838
00:46:20,653 --> 00:46:24,738
„Pentru tine, mica mea floare de prerie,
Mă gândesc la tine în fiecare oră.
839
00:46:24,824 --> 00:46:29,114
Deși acum ești doar un prieten pentru mine,
Mă întreb care va fi sfârșitul.”
840
00:46:29,203 --> 00:46:31,661
Oh, scuză-mă, Dan.
841
00:46:31,747 --> 00:46:35,081
Râd în cele mai ciudate momente.
Nu pot spune niciodată...
842
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
Înțelegi ce vreau să spun?
843
00:46:41,841 --> 00:46:43,332
Ei bine...
844
00:46:43,426 --> 00:46:49,593
„Oh, mi-ai face viața divină
dacă ți-ai schimba numele în al meu”.
845
00:46:50,683 --> 00:46:53,676
Ei bine, asta e cu adevărat...
E frumos, Dan. Este chiar frumos.
846
00:46:53,769 --> 00:46:55,726
Oh, acolo este telefonul meu.
847
00:46:55,813 --> 00:46:58,806
Trebuie să pleci acum, Dan, într-adevăr.
848
00:46:58,899 --> 00:47:01,357
Buna ziua?
849
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Nu ai uitat de ziua de mâine?
850
00:47:03,279 --> 00:47:07,193
Păi, uite, am companie.
851
00:47:07,283 --> 00:47:10,071
Ei bine, așteaptă un minut.
Doar ține telefonul.
852
00:47:10,161 --> 00:47:11,868
Hm...
853
00:47:12,913 --> 00:47:16,497
Acolo. Acum continuă, Dan.
Ne vedem mai târziu. Haide, Dan.
854
00:47:16,584 --> 00:47:18,792
Oh-ho-ho-ho-ho, Lucy!
855
00:47:21,339 --> 00:47:24,173
M-ai făcut
cel mai fericit om din lume.
856
00:47:24,258 --> 00:47:27,251
Am visat la acest moment zile întregi.
Acum totul s-a adeverit.
857
00:47:27,345 --> 00:47:29,758
Oh, Dan. într-adevăr.
858
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
Oh, Dan, într-adevăr!
859
00:47:32,141 --> 00:47:34,303
Mă duc acasă acum și mă îmbrac pentru cină.
860
00:47:34,393 --> 00:47:37,602
Sunt atât de... Sunt atât de fericit,
Aș putea mânca trei fripturi!
861
00:47:37,688 --> 00:47:39,179
Oh.
862
00:47:41,650 --> 00:47:42,606
Buna ziua?
863
00:47:52,411 --> 00:47:53,902
Telefon?
864
00:47:57,249 --> 00:47:59,866
- Buna ziua.
- Te pot aștepta mâine?
865
00:47:59,960 --> 00:48:02,293
Mâine după-amiază la ora trei.
866
00:48:02,380 --> 00:48:05,088
Da, cred că ar fi convenabil.
867
00:48:05,174 --> 00:48:08,167
Foarte bine atunci.
Mâine după-amiază la ora trei. La revedere.
868
00:48:09,512 --> 00:48:12,255
- Cine a fost acela?
- De ce ar trebui să te intereseze?
869
00:48:12,348 --> 00:48:16,217
Ei bine, este... Spune, stai puțin.
La urma urmei, decretul final nu a ajuns încă.
870
00:48:16,310 --> 00:48:18,472
Ei bine, dacă trebuie să știi,
era maseuza mea.
871
00:48:18,562 --> 00:48:20,519
Cine al meu?
872
00:48:20,606 --> 00:48:21,938
Oh, am auzit totul.
873
00:48:22,024 --> 00:48:24,357
Mă duc să iau niște floricele
și limonadă roz.
874
00:48:24,443 --> 00:48:26,651
Tocmai am văzut un circ cu trei inele.
875
00:48:45,840 --> 00:48:47,376
Armand Duvalle în?
876
00:48:47,466 --> 00:48:50,209
- Te rog, numele tău?
- Jerry Warriner. Soția mea este aici?
877
00:48:50,302 --> 00:48:52,259
Te rog, nu stiu.
878
00:48:52,346 --> 00:48:54,338
Ce vrei să spui, nu știi?
879
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Te rog, știu doar că nu știu.
880
00:48:56,225 --> 00:48:58,717
- Da, nu te-ar deranja dacă m-aș uita în jur?
- Eu jujitsu.
881
00:49:05,651 --> 00:49:07,859
- Eu jujitsu, nu?
- Chiar așa?
882
00:49:11,907 --> 00:49:13,614
Și eu jujitsu.
883
00:49:13,701 --> 00:49:17,570
Oh. Nu trebuie să intri înăuntru.
Nu trebuie să-l deranjați.
884
00:49:17,663 --> 00:49:20,747
Oh, nu pot intra? El nu trebuie deranjat?
Lasă-l.
885
00:50:21,977 --> 00:50:24,390
♪ Ha-ha-ha-ha ♪
886
00:50:26,524 --> 00:50:30,188
Ah, ar fi trebuit să vezi
stăpânul tău în după-amiaza asta.
887
00:50:31,028 --> 00:50:33,111
Haide, stai jos, băiete. Haide, ridică-te.
888
00:50:33,197 --> 00:50:35,735
Sus, sus, sus.
889
00:50:35,824 --> 00:50:37,406
Nu, și mai bine, vă spun...
890
00:50:37,493 --> 00:50:39,576
Du-te ascunde-ți ochii,
și ți-o dau așa.
891
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
Haide, ascunde-ți ochii.
892
00:50:42,748 --> 00:50:46,241
Cinci, zece, 15, 20, 25.
Oh, nu, acum, nicio privire.
893
00:50:47,336 --> 00:50:49,953
Cinci, zece, 15, 20, 25, 30, 35.
894
00:50:50,047 --> 00:50:52,209
Ești gata?
Bine atunci. Hai, hai.
895
00:50:54,051 --> 00:50:56,464
Aw, ești prea inteligent.
896
00:50:56,554 --> 00:51:00,594
Oh, sincer, Patty,
ar fi trebuit să-l vezi pe Jerry în după-amiaza asta.
897
00:51:00,683 --> 00:51:02,970
Și când scaunul a început
să scape de sub el...
898
00:51:04,103 --> 00:51:06,095
Voi spune asta pentru Jerry.
El nu este niciodată plictisitor.
899
00:51:06,188 --> 00:51:08,145
Oh, era atât de prost totuși.
900
00:51:08,232 --> 00:51:11,316
Știu că s-a gândit că mă va găsi
în arnsurile lui Arnาand.
901
00:51:11,402 --> 00:51:13,485
Trebuie să fi fost teribil de dezamăgit.
902
00:51:13,571 --> 00:51:16,780
Trebuie să se fi simțit îngrozitor
despre faptul că nu vă găsesc pe voi doi.
903
00:51:16,865 --> 00:51:21,360
Jerry a avut întotdeauna cea mai fantastică cale
de a intra în zgârieturi.
904
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
Oh, am râs grozav împreună.
905
00:51:23,581 --> 00:51:26,665
Mmm, dar o fată chiar vrea
fiabilitate și securitate.
906
00:51:26,750 --> 00:51:28,241
Da, presupun că o face.
907
00:51:28,335 --> 00:51:30,827
Ar trebui să cumpere o anuitate.
Fii mai distractiv decât leasingul.
908
00:51:30,921 --> 00:51:33,538
- Patty...
- Nu explica. Nu mă căsătoresc cu el.
909
00:51:33,632 --> 00:51:37,342
Patty, asta vreau să-ți spun.
nici eu nu sunt.
910
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
Nu mă pot căsători cu el pentru că
Încă sunt îndrăgostit de nebunul ăla nebun,
911
00:51:40,764 --> 00:51:42,426
și nu pot face nimic în privința asta.
912
00:51:45,311 --> 00:51:48,895
Dar, Patty, uh,
ici și acolo, acum și atunci,
913
00:51:48,981 --> 00:51:51,348
- Am făcut câteva lucruri pentru tine, nu-i așa?
- Da.
914
00:51:51,442 --> 00:51:56,028
Ei bine, iată o notă pe care i-am scris-o lui Dan,
explicând exact de ce nu mă pot căsători cu el.
915
00:51:56,113 --> 00:52:00,403
Niciodată nu aș putea exprima nimic personal
la fel de frumos cum am în acest bilet.
916
00:52:00,492 --> 00:52:02,779
Dar acum mi-am cam pierdut nervii
despre a i-o da.
917
00:52:02,870 --> 00:52:05,157
Crezi că ai putea
cum vezi că o înțelege?
918
00:52:05,247 --> 00:52:08,661
- Așa ar trebui să spun.
- Ei bine, am încercat să-l uit pe Jerry.
919
00:52:10,044 --> 00:52:13,537
Știu. De aceea ai sărit pe Leeson
de parcă ar fi ultimul om de pe pământ.
920
00:52:15,007 --> 00:52:17,090
Voi răspunde la asta.
921
00:52:23,057 --> 00:52:25,891
Ei bine, de fiecare dată când deschid ușa,
cineva intră.
922
00:52:25,976 --> 00:52:27,968
- Cum faci?
- Ce mai faceţi?
923
00:52:32,399 --> 00:52:34,311
- Bună, Armand.
- Ai trimis după mine, doamnă?
924
00:52:34,401 --> 00:52:38,020
Da, am fost atât de stânjenit de ce
s-a întâmplat în fața oaspeților tăi în această după-amiază,
925
00:52:38,113 --> 00:52:40,355
de ce, nu am putut să ies din loc
destul de curând.
926
00:52:40,449 --> 00:52:43,112
Soțul tău este un bărbat foarte amuzant,
nu-i asa?
927
00:52:43,202 --> 00:52:46,741
Ei bine, sunt convins că trebuie să-i pese de mine,
sau nu ar face lucrurile amuzante pe care le face.
928
00:52:46,830 --> 00:52:49,698
Da, dar lui nu-i pasă prea mult de mine.
929
00:52:49,792 --> 00:52:53,331
Nu. Nu, nu.
Armand, la asta vreau să ajung.
930
00:52:53,420 --> 00:52:56,254
Uite, mă-mă întreb,
ai putea sa-mi faci o favoare?
931
00:52:56,340 --> 00:52:57,831
Oh, dar desigur.
932
00:52:57,925 --> 00:53:01,589
Ei bine, m-am gândit, uh, uh...
933
00:53:01,679 --> 00:53:03,545
Mă întreb dacă ai putea să-l convingi
934
00:53:03,639 --> 00:53:06,382
că totul era drept
după cum am spus că era în noaptea aceea la han.
935
00:53:06,475 --> 00:53:08,933
- Știi, noaptea.
- Oh, voi fi bucuros.
936
00:53:09,019 --> 00:53:11,978
Dar, uh, are... are o armă?
937
00:53:12,064 --> 00:53:15,398
- Oh, nu ți-e frică de el?
- Oh, desigur că nu.
938
00:53:15,484 --> 00:53:17,976
- Dar, știi...
- Poți să o faci pentru mine, cât mai curând?
939
00:53:18,070 --> 00:53:18,901
Da.
940
00:53:18,987 --> 00:53:21,775
Și, prin toate mijloacele, nu trebuie să știe
că am avut ceva de-a face cu asta.
941
00:53:21,865 --> 00:53:23,447
- Ah, nu, nu, nu, nu.
- Cât de curând posibil în seara asta?
942
00:53:23,534 --> 00:53:24,524
Da.
943
00:53:28,122 --> 00:53:31,035
Oh, domnule Smith! Ce mai faci, omule?
944
00:53:31,125 --> 00:53:34,243
Oh, oh, o, dar asta e mult prea devreme.
945
00:53:34,336 --> 00:53:35,497
- O, nu-i aşa?
- Oh, da, mult.
946
00:53:35,587 --> 00:53:37,294
- Uite, fă ceva.
- Ce pot face?
947
00:53:37,381 --> 00:53:39,247
Oh, aici,
nu poți continua să stai chiar aici.
948
00:53:39,341 --> 00:53:41,333
- Știu, dar unde pot merge?
- Uită-te aici.
949
00:53:41,427 --> 00:53:44,044
- Oh, nu, nu. Nu asta.
- În camera de oaspeți. Grăbiţi-vă.
950
00:53:46,807 --> 00:53:48,548
Deschide-te!
951
00:53:48,642 --> 00:53:50,804
- Bună, omule!
- Bună, Jerry.
952
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
- Bună, Patsy. Cum ai fost?
- O, bine.
953
00:53:52,813 --> 00:53:54,850
Doamne, Smitty.
Știai că sunt eu, nu-i așa?
954
00:53:54,940 --> 00:53:56,932
Sigur că ai făcut-o, omule.
955
00:53:58,152 --> 00:53:59,984
Da, domnule. Da, domnule.
956
00:54:00,070 --> 00:54:01,902
Da. Da.
957
00:54:01,989 --> 00:54:05,448
Sigur, ți-ai amintit de mine, nu-i așa?
Da, sigur, pariezi.
958
00:54:07,786 --> 00:54:09,948
Continuă. Pleacă, fugi, fugi.
959
00:54:11,123 --> 00:54:12,705
Salut, Jerry.
960
00:54:12,791 --> 00:54:15,659
Bună, Lucy.
Presupun că știi de ce am intrat.
961
00:54:15,753 --> 00:54:17,369
Oh, nu, nu, exact.
962
00:54:17,463 --> 00:54:20,080
Ei bine, de fapt,
Am venit să-mi cer scuze pentru comportamentul meu
963
00:54:20,174 --> 00:54:23,588
ziua în apartamentul sau studioul lui Duvalle,
orice-și numește articulația.
964
00:54:23,677 --> 00:54:24,793
Oh, asta.
965
00:54:24,887 --> 00:54:27,379
Cu siguranță m-am comportat ca un nebun de premiu,
si imi pare rau.
966
00:54:27,473 --> 00:54:30,432
- Nu a fost nimic, absolut nimic.
- Nimic?
967
00:54:30,517 --> 00:54:33,180
Nimic în afară de cele mai ridicole
și expoziție ursuz
968
00:54:33,270 --> 00:54:35,057
omul muritor s-a făcut vreodată din sine.
969
00:54:36,148 --> 00:54:38,140
Oh, nu știu de ce mă comport așa.
970
00:54:38,233 --> 00:54:41,021
Doar dacă nu este din cauza efectului
acel Duvalle are asupra mea.
971
00:54:41,111 --> 00:54:43,603
Nu am cunoscut pe nimeni care să poată
agravează-mă așa cum o face.
972
00:54:43,697 --> 00:54:45,563
Nu mă pot gândi la el fără să văd roșu.
973
00:54:45,657 --> 00:54:47,614
Oh, nu ar trebui să fii atât de entuziasmat.
974
00:54:47,701 --> 00:54:50,819
Simpla mențiune a numelui său,
și mă simt în mod pozitiv criminală.
975
00:54:50,913 --> 00:54:52,449
Oh, vrei?
976
00:54:54,500 --> 00:54:56,116
Ce-i cu tine?
977
00:54:56,210 --> 00:54:58,543
Oh, nu e nimic.
Mă gândeam doar la problema ta.
978
00:54:58,629 --> 00:55:00,541
Cu siguranță ai o problemă.
979
00:55:00,631 --> 00:55:03,999
Da, știu că am o problemă,
si stiu ce simt si eu.
980
00:55:04,092 --> 00:55:06,425
Bănuiesc că nu pot face nimic în privința asta.
981
00:55:10,140 --> 00:55:13,304
Hei, uită-te la domnul Smith.
982
00:55:13,393 --> 00:55:15,476
Bănuiesc că vrea să joace.
983
00:55:15,562 --> 00:55:17,053
Da.
984
00:55:17,981 --> 00:55:20,769
Iată, du-te și ascunde asta pentru el.
985
00:55:21,944 --> 00:55:23,936
Nicio privire corectă, Smitty.
986
00:55:38,502 --> 00:55:40,585
- Bine, omule, suntem gata. Să mergem.
- Hai, Schmitty.
987
00:55:40,671 --> 00:55:43,288
Oh, nu, nu, nu, nu.
ți-e frig. Ești mai rece decât gheața.
988
00:55:43,382 --> 00:55:46,216
- Frig, frig.
- O, băiete, ce-i cu tine?
989
00:55:51,390 --> 00:55:54,303
Ah, bine, omule.
Lasă-te, lasă-te. Da. Băiat bun.
990
00:55:56,228 --> 00:55:57,935
Ei bine, Lucy...
991
00:56:01,441 --> 00:56:03,979
Ideea principală este,
accepti scuzele mele?
992
00:56:06,363 --> 00:56:08,980
În afară de a face o panglică albastră
de mine azi,
993
00:56:09,074 --> 00:56:11,282
Probabil că te-am făcut de rușine dincolo de cuvinte.
994
00:56:11,368 --> 00:56:14,202
- Totuși ai luat-o bine.
- Ei bine, trebuie să recunoști că ai fost puțin frenetic.
995
00:56:15,956 --> 00:56:17,447
Ce a fost asta?
996
00:56:17,541 --> 00:56:20,204
Uh, nimic. Doar o oglindă veche.
997
00:56:21,169 --> 00:56:23,377
Se înrăutăţeşte pe zi ce trece.
El este cel mai mare aspru.
998
00:56:23,463 --> 00:56:26,831
E un lucru bun. Sunt surprins de tine.
Încerc să scapi de mine, nu?
999
00:56:26,925 --> 00:56:29,793
Nu, nu încerca să scape de tine.
O știi.
1000
00:56:29,887 --> 00:56:32,880
Ei bine, chiar nu am plănuit
să plec atât de curând, Lucy.
1001
00:56:32,973 --> 00:56:35,681
Vedeți, de fapt,
M-am gândit că dacă n-ai ce face,
1002
00:56:35,767 --> 00:56:38,054
ai putea dori să mergi cu mine la o plimbare.
1003
00:56:38,145 --> 00:56:41,855
Ei bine, aerul îți va face bine,
și am putea vorbi despre lucruri, nu?
1004
00:56:41,940 --> 00:56:44,307
Oh, mi-ar plăcea asta.
Da, mi-ar face bine.
1005
00:56:44,401 --> 00:56:46,108
- Umflaţi-vă.
- Unde e mașina ta?
1006
00:56:46,194 --> 00:56:47,685
Jos în garaj.
1007
00:56:47,779 --> 00:56:50,112
Ei bine, o să-ți spun, în timp ce mă schimb,
1008
00:56:50,198 --> 00:56:52,360
primești mașina,
și ne întâlnim în față.
1009
00:56:52,451 --> 00:56:54,659
- Bine, dragă.
- Nu voi fi nici un minut.
1010
00:57:02,294 --> 00:57:03,785
Lucru amuzant.
1011
00:57:14,640 --> 00:57:17,599
Ei bine, asta e amuzant. doar am cumparat
pălăria acum o oră și uită-te la ea.
1012
00:57:18,185 --> 00:57:19,676
Te-ai tuns poate?
1013
00:57:19,770 --> 00:57:21,602
Hmm? Nu.
1014
00:57:21,688 --> 00:57:25,181
Nu? Ei bine, poate o ai pe spate.
Pune-o invers.
1015
00:57:26,234 --> 00:57:28,692
Da, ei bine, nu m-am gândit la asta.
Așteptați o perioadă.
1016
00:57:32,532 --> 00:57:34,899
Da. Acolo. Acum, asta e mai devenit.
1017
00:57:41,541 --> 00:57:44,830
Ei bine, este puțin încăpător, dar poate
le poartă așa anul acesta.
1018
00:57:44,920 --> 00:57:46,411
Ei bine, nu sunt.
1019
00:57:47,506 --> 00:57:50,590
- Mi se pare foarte amuzant.
- Oh, dar uită-te la urechile tale. De aceea.
1020
00:57:50,676 --> 00:57:53,009
- Aveți urechile în jos.
- Ce crezi că e în neregulă cu asta?
1021
00:57:53,095 --> 00:57:55,087
Păi, bagă-ți urechile dedesubt.
1022
00:57:55,180 --> 00:57:58,469
Nu fi prost. Cum poți să-ți bagi urechile
Sus? Pălăriile nu se potrivesc așa. Așteptaţi un minut.
1023
00:57:58,558 --> 00:57:59,924
Ei bine, mereu îmi pun...
1024
00:58:06,650 --> 00:58:08,642
Oh! Cine e acolo?
1025
00:58:08,735 --> 00:58:10,818
Eu și mama mea.
1026
00:58:12,072 --> 00:58:15,531
Oh, uite, uite, Lucy. Te-am cauzat
destule probleme pentru o zi.
1027
00:58:15,617 --> 00:58:17,779
Ar fi bine să nu mă găsească aici.
Mă voi lăsa în cealaltă cameră.
1028
00:58:17,869 --> 00:58:19,485
- Oh, nu, nu, nu, nu.
- E bine.
1029
00:58:19,579 --> 00:58:21,070
Dar, uh...
1030
00:58:21,164 --> 00:58:23,372
- Anunță-mă când pleacă.
- Dar tu...
1031
00:58:26,086 --> 00:58:27,668
Oh!
1032
00:58:30,340 --> 00:58:31,956
- Salutare.
- Bună, mătușă Patsy.
1033
00:58:32,050 --> 00:58:35,168
- Bună seara, domnule Leeson.
- O, bună seara, doamnă Leeson.
1034
00:58:35,262 --> 00:58:38,300
Lucy, dragă, nu ai venit
azi dimineață așa cum faci de obicei.
1035
00:58:38,390 --> 00:58:40,552
- Am fost atât de ocupat în dimineața asta.
- Bineînţeles că a fost.
1036
00:58:40,642 --> 00:58:42,804
Asta îți tot spuneam, mamă.
1037
00:58:42,894 --> 00:58:46,478
- Te superi dacă mă așez?
- Nu, deloc.
1038
00:58:52,362 --> 00:58:54,274
Am o durere groaznică de cap.
1039
00:58:54,364 --> 00:58:55,980
Ei bine, primesc unul.
1040
00:58:56,074 --> 00:58:58,862
M-am gândit că poate ești supărat
la repetarea mea ce îngrozitor...
1041
00:58:58,952 --> 00:59:02,787
Oh, prostii, doamnă Leeson.
1042
00:59:02,873 --> 00:59:06,366
- Ce naiba a fost asta?
- Oh, cineva face curăţenie acolo.
1043
00:59:06,460 --> 00:59:09,248
Sunt destul de zgomotoși în privința asta.
1044
00:59:09,337 --> 00:59:11,579
Eram... eram îngrijorat.
1045
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Oh, trebuie să facă asta?
1046
00:59:13,383 --> 00:59:15,875
Da, suntem puțin supărați azi aici.
1047
00:59:15,969 --> 00:59:21,886
Mi-a fost frică, dar știam asta în inima ta
știai că nu te-am bănuit niciodată.
1048
00:59:21,975 --> 00:59:23,807
Bineînțeles că nu, doamnă Leeson.
1049
00:59:23,894 --> 00:59:26,432
De ce, prima dată
Dan a vorbit vreodată despre tine,
1050
00:59:26,521 --> 00:59:29,935
Am spus: „Păi, ea sună
ca un suflet dulce".
1051
00:59:30,025 --> 00:59:32,438
Să o cunoști pe Lucy înseamnă să o iubești.
1052
00:59:32,527 --> 00:59:34,860
Lucy, am o surpriză pentru tine.
1053
00:59:34,946 --> 00:59:36,733
Eu și mama am vorbit peste tot.
1054
00:59:36,823 --> 00:59:40,442
Sper că o să-ți placă Oklahoma
pentru ca am sa te intreb...
1055
00:59:41,244 --> 00:59:42,234
Scuză-mă.
1056
00:59:45,749 --> 00:59:47,957
Au uitat să atingă secunda.
1057
00:59:54,841 --> 00:59:57,208
Hai, Dan.
1058
00:59:57,302 --> 01:00:00,295
Ei bine, cred că cel mai bun prieten al unui bărbat
este mama lui.
1059
01:00:05,102 --> 01:00:08,140
Cu siguranță am aflat despre femei de la tine.
1060
01:00:08,230 --> 01:00:10,313
- Iată diploma ta.
- Ce?
1061
01:00:10,398 --> 01:00:11,934
Haide.
1062
01:00:19,074 --> 01:00:21,157
Ce-i cu tine, Schmitty?
1063
01:00:21,243 --> 01:00:22,529
ce...
1064
01:00:22,619 --> 01:00:27,114
Oh! Oh, înțeleg ce vrei să spui.
Patty, uită-te la asta.
1065
01:00:29,000 --> 01:00:31,037
Oh, da, asta e Barbara Vance.
1066
01:00:31,128 --> 01:00:34,747
- Știi cine este, nu-i așa?
- Da, știu cine este.
1067
01:00:34,840 --> 01:00:37,833
Moștenitoarea nebună.
Nu așa o numesc de obicei ziarele?
1068
01:00:37,926 --> 01:00:40,589
Milioane de dolari și fără sens.
1069
01:00:40,679 --> 01:00:42,511
Mă întreb ce face cu Jerry.
1070
01:00:42,597 --> 01:00:45,010
Oh, distrându-l,
alergând prin oraș cu el,
1071
01:00:45,100 --> 01:00:47,137
și, îmi imaginez, să mă îndrăgostesc de el.
1072
01:00:47,227 --> 01:00:49,935
- Cam asta e tot.
- Acum, nu poți spune toate astea din imaginea asta.
1073
01:00:50,021 --> 01:00:52,764
Nu, nu pot.
Dar pot spune din ceea ce am auzit.
1074
01:00:52,858 --> 01:00:56,442
Și dacă zvonul este adevărat,
Barbara Vance este o fată,
1075
01:00:56,528 --> 01:00:59,020
iar Jerry se distrează foarte mult.
1076
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Intră.
1077
01:02:11,770 --> 01:02:13,261
Salut, Jerry.
1078
01:02:14,022 --> 01:02:16,765
Bună, Lucy.
Care este natura acestei vizite?
1079
01:02:16,858 --> 01:02:20,397
Ei bine, doar m-am gândit că aș...
Știi ce este astăzi, nu-i așa?
1080
01:02:20,487 --> 01:02:24,948
Cu siguranţă. Divorțul nostru devine definitiv astăzi și
mâine vom reveni amândoi în circulație.
1081
01:02:25,033 --> 01:02:27,741
Corect. Așa că m-am gândit să renunț
si iti doresc mult noroc.
1082
01:02:27,827 --> 01:02:30,490
Oh, e foarte drăguț din partea ta.
Am niște vin pe gheață.
1083
01:02:30,580 --> 01:02:32,947
- Ai vrea să fii alături de mine?
- Bineînţeles că aş face-o.
1084
01:02:35,293 --> 01:02:38,832
A fost o poză drăguță cu tine și Barbara
în ziarul de dimineață.
1085
01:02:39,839 --> 01:02:40,829
Da.
1086
01:02:40,924 --> 01:02:44,292
Îmi place legenda, „Opriți cu vechea dragoste”.
1087
01:02:44,386 --> 01:02:47,345
Doar eu m-am gandit "Din tigaie"
ar fi fost mai bine.
1088
01:02:47,430 --> 01:02:49,137
Chiar așa?
1089
01:02:49,224 --> 01:02:52,467
Ei bine, cred că Barbara și cu mine
vor fi foarte fericiți împreună.
1090
01:02:52,560 --> 01:02:55,268
Oh, da, sunt sigur că vei fi foarte fericit.
1091
01:02:55,355 --> 01:02:59,599
Numai că nu cred că vei fi la fel de fericit
ca eu și Daniel.
1092
01:02:59,693 --> 01:03:01,184
Uh... Ce?
1093
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
huh?
1094
01:03:02,737 --> 01:03:05,855
- Oh, asta mai este?
- Ce vrei să spui, asta mai este?
1095
01:03:05,949 --> 01:03:09,442
Ei bine, după aceea
farsă cu doi bărbați în dormitor,
1096
01:03:09,536 --> 01:03:12,449
Mi-am imaginat cumva că atunci când am plecat,
a plecat.
1097
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Oh, nu, nu, nu.
I-am explicat lucrurile foarte simplu.
1098
01:03:16,501 --> 01:03:18,288
Oh, ai făcut-o? Ce i-ai spus?
1099
01:03:18,378 --> 01:03:21,291
Că ni s-au stricat mașinile și am avut
să petreci noaptea în apartamentul tău
1100
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
pentru că a fost în timpul grevei taxiurilor?
1101
01:03:23,091 --> 01:03:25,458
Nu, nu i-am spus asta.
I-am spus adevărul.
1102
01:03:25,552 --> 01:03:27,919
- Și destul de ciudat, m-a crezut.
- Oh.
1103
01:03:28,013 --> 01:03:29,595
Da, a fost foarte revigorant.
1104
01:03:29,681 --> 01:03:31,968
Ei bine, la ce vom bea?
1105
01:03:32,058 --> 01:03:34,391
Ei bine, hai să bem în viitorul nostru.
1106
01:03:35,603 --> 01:03:38,721
Uh, sperăm că tu și Barbara
va fi foarte fericit.
1107
01:03:38,815 --> 01:03:41,853
- Hmm.
- Ceea ce mă îndoiesc foarte mult.
1108
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
Nu, hai să bem la fericirea ta
cu Buffalo Bill.
1109
01:03:44,487 --> 01:03:46,570
- Bine.
- Ceea ce nici măcar nu are sens.
1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,483
Ei bine, o să-ți spun,
vom bea pentru noi doi.
1111
01:03:50,577 --> 01:03:51,738
Bun.
1112
01:03:51,828 --> 01:03:54,491
Pe măsură ce mergem pe autostrada vieții,
1113
01:03:54,581 --> 01:03:56,948
mergi pe drumul tău,
1114
01:03:57,042 --> 01:03:59,079
iar eu merg pe drumul meu.
1115
01:03:59,169 --> 01:04:01,001
- Da. Ei bine, bine.
- Bine?
1116
01:04:01,087 --> 01:04:02,578
În regulă.
1117
01:04:06,009 --> 01:04:07,921
- Este plat.
- Mnาnา.
1118
01:04:08,011 --> 01:04:10,003
Voi deschide o altă sticlă.
1119
01:04:13,266 --> 01:04:17,601
Oh, va trebui să te grăbești totuși
pentru că mă întâlnesc cu Daniel.
1120
01:04:17,687 --> 01:04:19,178
Hmm?
1121
01:04:19,272 --> 01:04:20,808
Bine.
1122
01:04:20,899 --> 01:04:24,267
Cred că șampania este atât de potrivită
pentru a ne completa romantismul.
1123
01:04:24,361 --> 01:04:25,568
Mm-hmm.
1124
01:04:25,653 --> 01:04:28,270
Îmi amintesc de prima băutură
am avut vreodată împreună.
1125
01:04:28,365 --> 01:04:33,110
Tu, în cel mai bun mod al tău,
a spus, um, „Trebuie să fie șampanie”.
1126
01:04:33,203 --> 01:04:35,570
Și apoi ai oferit un toast.
Ai reușit?
1127
01:04:35,663 --> 01:04:37,029
Nu, eu nu.
1128
01:04:37,123 --> 01:04:39,285
Ei bine, fiind femeie, sunt.
1129
01:04:39,376 --> 01:04:41,993
Ai spus, um...
1130
01:04:42,087 --> 01:04:44,670
Asta te va face să râzi.
1131
01:04:44,756 --> 01:04:46,247
Ai spus, um...
1132
01:04:47,634 --> 01:04:50,251
„Dă ureche, te implor.
1133
01:04:51,304 --> 01:04:53,136
Asta vine din inima mea.
1134
01:04:53,932 --> 01:04:56,845
Te voi adora mereu,
1135
01:04:56,935 --> 01:04:58,927
până când moartea ne va despărți.”
1136
01:05:03,191 --> 01:05:05,979
Îți amintești?
1137
01:05:09,322 --> 01:05:10,938
Ei bine,
1138
01:05:11,032 --> 01:05:13,524
era destul de umflat.
1139
01:05:13,618 --> 01:05:16,110
Adică, cât a durat.
1140
01:05:16,204 --> 01:05:18,412
Dar, uh,
1141
01:05:18,498 --> 01:05:20,535
toate lucrurile frumoase trebuie să se termine,
1142
01:05:20,625 --> 01:05:24,244
deci cred că la fel de bine am putea numi asta o zi.
1143
01:05:29,008 --> 01:05:31,751
Dacă nu te superi, sun la o mașină.
1144
01:05:38,184 --> 01:05:41,598
Ai chema o mașină pentru mine?
Imediat, te rog.
1145
01:05:43,690 --> 01:05:46,808
Buna ziua.
1146
01:05:48,278 --> 01:05:50,941
- Cine e asta, pot să întreb?
- Oh.
1147
01:05:51,030 --> 01:05:53,272
Oh, uite, cum o cheamă.
Am salutat doar.
1148
01:05:53,366 --> 01:05:55,449
Poate o poți ridica de acolo.
1149
01:05:56,453 --> 01:05:57,989
A trebuit să-mi răspunzi la telefon?
1150
01:05:58,079 --> 01:06:00,662
Oh, am crezut că e tipul de jos
despre masina. Îmi pare rău.
1151
01:06:00,748 --> 01:06:02,831
- Ce să-i spun?
- Ei bine, spune...
1152
01:06:02,917 --> 01:06:05,079
Te poți gândi la ceva.
Ai putea mereu.
1153
01:06:05,170 --> 01:06:08,254
Oh. Problema este,
Nu am timp să mă gândesc la nimic.
1154
01:06:08,339 --> 01:06:10,706
- Spune-i că o vei suna înapoi.
- Da.
1155
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
- Cum pot să-i spun că o voi suna înapoi?
- Ei bine, atunci spune-i să te sune înapoi.
1156
01:06:14,095 --> 01:06:16,678
Oh. Hmm.
1157
01:06:16,764 --> 01:06:18,380
Buna ziua. Bună, dragă.
1158
01:06:19,434 --> 01:06:21,141
Ei bine, ți-a luat destul de mult.
1159
01:06:21,227 --> 01:06:22,968
Te-ai hotărât
cine este femeia?
1160
01:06:23,062 --> 01:06:26,146
Oh, nu e amuzant?
Știam că o să mă întrebi asta.
1161
01:06:26,232 --> 01:06:27,689
Asa am facut si eu.
1162
01:06:27,775 --> 01:06:29,482
Liniste.
1163
01:06:29,569 --> 01:06:32,152
Oh. Ei bine, este foarte simplu, dragă.
Este sora mea.
1164
01:06:32,238 --> 01:06:35,072
Sora ta?
Cum vei scăpa vreodată de asta?
1165
01:06:35,158 --> 01:06:37,070
Ei bine, așa este.
Tocmai s-a întors de la Paris.
1166
01:06:37,160 --> 01:06:40,494
- Am trecut să mă vezi, știi, și...
- Oh, Jerry, aluneci.
1167
01:06:40,580 --> 01:06:44,540
Mi-ar plăcea să o cunosc pe sora ta.
De ce nu o aduci în seara asta?
1168
01:06:45,877 --> 01:06:47,869
Oh, nu, nu cred
poate veni în seara asta.
1169
01:06:47,962 --> 01:06:50,750
- Are o logodnă anterioară.
- Vrea să vin la mine?
1170
01:06:50,840 --> 01:06:53,423
Ei bine, firește, este foarte anxioasă
să te cunosc și pe tine, dragă, dar...
1171
01:06:53,510 --> 01:06:57,094
Da, da. Spune-i că mi-ar plăcea să o cunosc.
Spune-i să poarte mănuși de box.
1172
01:06:57,180 --> 01:07:00,890
Ei bine, ea a spus că dacă ar putea, ar face-o
rupe logodna ei și vino mai târziu.
1173
01:07:00,975 --> 01:07:03,467
- Dar mă îndoiesc foarte tare de asta.
- Da, mă îndoiesc foarte mult.
1174
01:07:03,561 --> 01:07:07,305
Ei bine... Ei bine, dragă, voi face tot posibilul
remediați, astfel încât să vă întâlniți foarte curând.
1175
01:07:07,398 --> 01:07:09,355
- Ah, da. Ar fi minunat.
- La revedere.
1176
01:07:09,442 --> 01:07:11,024
- Ar fi minunat.
- Oh, uau.
1177
01:07:11,110 --> 01:07:13,602
- Sunt într-o stare bună. Vrea să o cunoască pe sora mea.
- Ei bine.
1178
01:07:13,696 --> 01:07:16,939
- Ești de mare ajutor.
- Da, bine, mă cunoști. Orice pot face.
1179
01:07:17,033 --> 01:07:18,945
Ha-ha. Ce? Să o despart?
1180
01:07:19,035 --> 01:07:21,823
- Înțeleg ce vrei să spui.
- Sunt într-o mizerie bună.
1181
01:07:23,873 --> 01:07:26,581
Da. Buna ziua. Am făcut-o din nou.
1182
01:07:27,460 --> 01:07:29,543
Ce face ea,
sunați la fiecare cinci minute?
1183
01:07:29,629 --> 01:07:32,121
Ascultă, nu ai
să iau asta de la oricine.
1184
01:07:32,215 --> 01:07:33,831
Pune piciorul jos.
1185
01:07:33,925 --> 01:07:36,133
Ei bine, Barbara, ți-am spus
ea nu a putut să ajungă în seara asta.
1186
01:07:36,219 --> 01:07:37,835
Ea nu poate scăpa cu astfel de lucruri.
1187
01:07:37,929 --> 01:07:41,172
Nu există niciun motiv să mă suni
la fiecare cinci minute despre asta, nu-i așa?
1188
01:07:41,266 --> 01:07:43,007
Nu. Ei bine, bine.
1189
01:07:43,101 --> 01:07:44,558
Bine.
1190
01:07:44,644 --> 01:07:46,977
Da. Ha.
1191
01:07:47,647 --> 01:07:49,058
Ah.
1192
01:07:50,066 --> 01:07:51,682
Bine.
1193
01:07:52,777 --> 01:07:55,269
- Bună seara, domnule Warriner.
- Bună seara.
1194
01:08:05,790 --> 01:08:07,497
- Bună, Barbara.
- Buna ziua.
1195
01:08:07,584 --> 01:08:09,291
- Bună seara, doamnă Vance.
- Buna ziua.
1196
01:08:09,377 --> 01:08:10,959
- Bună, domnule Vance.
- Jerry.
1197
01:08:11,045 --> 01:08:12,911
Unde este sora ta?
1198
01:08:13,006 --> 01:08:16,090
Uh... Ei bine, i-a părut teribil de rău
ea nu putea fi aici în seara asta.
1199
01:08:16,175 --> 01:08:18,667
Ea, uh... Nu a făcut vreme
excursia cu barca foarte bine.
1200
01:08:18,761 --> 01:08:21,253
De fapt, când am plecat,
ea îl chema pe doctor.
1201
01:08:21,347 --> 01:08:24,215
Vă puteți imagina surpriza mea
când am auzit la telefon vocea unei femei.
1202
01:08:24,309 --> 01:08:26,141
Nu mă poți învinovăți că sunt suspicios.
1203
01:08:26,227 --> 01:08:29,436
O, Barbara. Nu poți avea un fericit
viața de căsătorie dacă ești mereu suspicios.
1204
01:08:29,522 --> 01:08:32,606
Nu, nu pot exista îndoieli în căsătorie.
1205
01:08:32,692 --> 01:08:35,810
Căsătoria se bazează pe credință, și dacă ai făcut-o
ai pierdut asta, ai pierdut totul.
1206
01:08:35,903 --> 01:08:37,519
Foarte bine spus, Jerry.
1207
01:08:37,614 --> 01:08:42,484
Da. Da, nu-i așa?
Cred că am citit-o într-o carte sau așa ceva.
1208
01:08:42,577 --> 01:08:45,911
doar mă gândeam.
Sora ta va fi aici la nuntă?
1209
01:08:46,956 --> 01:08:48,868
Oh, mă îndoiesc foarte mult de asta, doamnă Vance.
1210
01:08:48,958 --> 01:08:51,450
Poate ar trebui să o întreb
a fi domnișoară de onoare.
1211
01:08:52,670 --> 01:08:55,583
Ei bine, cred că se întoarce la Paris
aproape imediat.
1212
01:08:55,673 --> 01:08:58,131
Ea a spus că va face tot posibilul să te vadă
înainte de a pleca totuși.
1213
01:08:58,217 --> 01:09:00,209
Ți-ar plăcea sora mea.
Este foarte mult genul tău.
1214
01:09:00,303 --> 01:09:01,965
- Unde a mers la scoala?
- Scuzați-mă?
1215
01:09:02,055 --> 01:09:05,389
- Am spus, unde a mers la școală?
- În Elveția.
1216
01:09:05,475 --> 01:09:06,465
Oh.
1217
01:09:06,559 --> 01:09:08,551
Și spui tatăl tău
a fost bărbat din Princeton?
1218
01:09:08,645 --> 01:09:10,477
Așa e, domnule. Clasa '92.
1219
01:09:11,689 --> 01:09:14,432
El spune niște povești foarte amuzante
despre locul și în acele vremuri.
1220
01:09:14,525 --> 01:09:17,017
El îi spune unuia în special
despre un meci de fotbal.
1221
01:09:17,111 --> 01:09:19,319
Se pare că Yale
se juca Princeton într-o zi,
1222
01:09:19,405 --> 01:09:21,863
și, uh, cu mingea
pe linia de două curți a lui Princeton,
1223
01:09:21,949 --> 01:09:23,736
Yale bâjbâi.
1224
01:09:23,826 --> 01:09:26,193
Un minut mai departe,
Tata a luat mingea și a fugit...
1225
01:09:27,830 --> 01:09:30,197
domnișoara Lola Warriner.
1226
01:09:33,086 --> 01:09:34,497
Oh.
1227
01:09:42,470 --> 01:09:43,756
Mmm.
1228
01:09:44,555 --> 01:09:47,172
Bună, frate dragă. Ei bine, am reușit.
1229
01:09:49,769 --> 01:09:51,806
Ce ai spus, dragă?
1230
01:09:52,814 --> 01:09:56,057
- Tocmai te-am întrebat cum te simți.
- Ei bine, mă simt bine. Și tu?
1231
01:09:57,777 --> 01:09:59,393
Oh, uh...
1232
01:09:59,487 --> 01:10:01,774
Oh, doamnă Vance,
pot să o prezint pe sora mea, Lola.
1233
01:10:01,864 --> 01:10:03,105
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
1234
01:10:03,199 --> 01:10:05,316
- E minunat să te cunosc.
- Mulţumesc.
1235
01:10:06,411 --> 01:10:08,619
- Nu vrei să intri?
- Mulţumesc.
1236
01:10:13,710 --> 01:10:14,700
Oh.
1237
01:10:14,794 --> 01:10:16,410
Oh, Barbara, ea este Lola.
1238
01:10:16,504 --> 01:10:17,995
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
1239
01:10:18,089 --> 01:10:19,830
Ei bine, e frumos să ai o șansă
să te întâlnesc.
1240
01:10:19,924 --> 01:10:22,837
Ți-am văzut pozele în ziar,
și m-am întrebat cum arăți.
1241
01:10:22,927 --> 01:10:25,419
- M-am intrebat si eu despre tine.
- Ei bine, mulţumesc.
1242
01:10:25,513 --> 01:10:27,505
- Lola.
- Da, dragă?
1243
01:10:27,598 --> 01:10:30,807
Acesta este tatăl Barbara, domnul Vance.
Domnule Vance, sora mea.
1244
01:10:30,893 --> 01:10:32,634
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
1245
01:10:32,729 --> 01:10:35,267
- Ei bine...
- Ce s-a întâmplat?
1246
01:10:35,356 --> 01:10:39,066
Nimic. Numai că nu aș fi făcut-o niciodată
v-am cunoscut din descrierea sa.
1247
01:10:39,152 --> 01:10:40,768
Nu vrei să stai jos?
1248
01:10:40,862 --> 01:10:42,273
Multumesc.
1249
01:10:50,371 --> 01:10:53,660
Am întrerupt ceva?
Nu vorbeai când am intrat pentru...
1250
01:10:55,084 --> 01:10:57,576
- Mă scuzați, doamnă Vance? Al meu...
- Oh.
1251
01:10:57,670 --> 01:11:00,754
Multumesc. Oh! Uite.
1252
01:11:00,840 --> 01:11:03,173
Sunt eu. Nu este o prostie?
1253
01:11:07,388 --> 01:11:09,004
Tu ești de data asta, doamnă Vance.
1254
01:11:09,098 --> 01:11:12,216
Uite, o voi pune aici
și scoate-l din drum.
1255
01:11:12,310 --> 01:11:14,677
Hopa! Ooh.
1256
01:11:14,771 --> 01:11:15,978
Oh, dragă, dragă.
1257
01:11:16,063 --> 01:11:18,476
Cred că asta ar putea continua
și mai departe și mai departe.
1258
01:11:18,566 --> 01:11:20,307
Sper că nu.
1259
01:11:22,945 --> 01:11:24,527
Continuă cu povestea ta, dragă.
1260
01:11:24,614 --> 01:11:28,028
Da. Spuneam o poveste despre...
despre tatăl nostru.
1261
01:11:28,117 --> 01:11:29,483
Oh, ai fost?
1262
01:11:29,577 --> 01:11:32,695
Ei bine, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar pot să beau ceva?
1263
01:11:32,789 --> 01:11:33,654
Cu siguranţă.
1264
01:11:33,748 --> 01:11:36,286
Am avut trei sau patru înainte să ajung aici,
dar încep să dispară,
1265
01:11:36,375 --> 01:11:38,287
și știi cum este.
1266
01:11:39,921 --> 01:11:43,665
Ei bine, nu te uita așa la mine.
Îți place puțină băutură.
1267
01:11:45,802 --> 01:11:47,338
Îl numim Jerry the Nipper.
1268
01:11:48,930 --> 01:11:50,967
Îi place să le strecoare când nimeni nu se uită.
1269
01:11:51,057 --> 01:11:53,049
Atât de drăguț și despre asta.
1270
01:11:53,559 --> 01:11:56,643
L-am văzut mergând o seară întreagă
și se pare că nu am nimic de băut,
1271
01:11:56,729 --> 01:11:58,686
și, dintr-o dată, căde pe puroiul lui.
1272
01:12:03,736 --> 01:12:05,602
Un pahar de sherry poate?
1273
01:12:05,696 --> 01:12:08,029
O vei primi pe domnișoara Warriner
un pahar de sherry?
1274
01:12:09,909 --> 01:12:11,901
Un pahar de sherry?
1275
01:12:11,994 --> 01:12:14,702
Scuzați-mă. Nu-mi place sherry.
1276
01:12:14,789 --> 01:12:17,202
Oh, uh... Psst.
1277
01:12:17,291 --> 01:12:19,203
Vrei să faci acea bere cu ghimbir, te rog?
1278
01:12:19,293 --> 01:12:21,285
- Ginger Ale?
- Da. Și, uh...
1279
01:12:25,216 --> 01:12:27,458
Îmi pare rău că te întrerup din nou, Jerry.
1280
01:12:27,552 --> 01:12:29,384
Acum, ce spuneai?
1281
01:12:29,470 --> 01:12:31,462
Oh, tocmai îi spuneam una
din poveștile Tatălui.
1282
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
- Ai auzit.
- Oh.
1283
01:12:33,391 --> 01:12:35,758
Vezi tu, mai era un minut.
Tata a avut mingea și...
1284
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
- O minge? ce minge?
- Fotbalul.
1285
01:12:39,063 --> 01:12:41,771
Ce în lume
s-a făcut tata vreodată cu fotbalul?
1286
01:12:42,775 --> 01:12:46,769
Uite, eu doar spuneam o poveste
despre când tata era la Princeton.
1287
01:12:46,863 --> 01:12:48,570
- Îți amintești ora.
- Oh, da, desigur.
1288
01:12:48,656 --> 01:12:50,648
Îmi amintesc că Pop îl iubea pe Princeton.
1289
01:12:50,741 --> 01:12:53,233
A fost acolo aproape 20 de ani.
1290
01:12:53,327 --> 01:12:56,695
Dacă vreodată un bărbat a iubit un loc, a făcut-o.
Pur și simplu o adora.
1291
01:12:56,789 --> 01:13:00,248
Și cu siguranță a păstrat-o să arate frumos.
1292
01:13:00,334 --> 01:13:03,372
- Ai văzut terenul, desigur.
- Desigur.
1293
01:13:04,213 --> 01:13:06,170
Oh! Mulțumesc, prietene.
1294
01:13:06,257 --> 01:13:08,965
- Mi-e teamă că a mea...
- Whoopsie-deedle-dee-dah. Îmi pare rău.
1295
01:13:09,051 --> 01:13:11,043
- Uite o batistă.
- Mulţumesc.
1296
01:13:11,137 --> 01:13:14,756
Mi-e teamă că sora mea are
un simț al umorului oarecum distorsionat.
1297
01:13:14,849 --> 01:13:16,135
Asa am si eu.
1298
01:13:16,225 --> 01:13:18,683
Ceea ce a vrut ea să spună cu adevărat
a fost că părintele a prezentat colegiul
1299
01:13:18,769 --> 01:13:20,510
cu unele dintre cele mai frumoase amenajări ale sale.
1300
01:13:20,605 --> 01:13:22,267
Ahem.
1301
01:13:22,356 --> 01:13:24,894
Scuzați-mă. Mi-a fost sete.
1302
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
Trebuie să fi fost șunca aceea
Am luat cina.
1303
01:13:27,278 --> 01:13:28,564
Te superi?
1304
01:13:30,239 --> 01:13:32,652
Cred că fratele meu este destul de umflat,
nu-i asa?
1305
01:13:32,742 --> 01:13:34,233
Oh, da.
1306
01:13:34,327 --> 01:13:36,489
El a fost întotdeauna destul de bun cu mine.
1307
01:13:36,579 --> 01:13:39,162
Îmi făceam capul
la Virginia Club.
1308
01:13:39,248 --> 01:13:41,410
Dar în momentul în care a început să se descurce mai bine...
1309
01:13:41,500 --> 01:13:43,162
Hm... știi ce vreau să spun?
1310
01:13:43,252 --> 01:13:47,838
De ce m-a făcut să renunț la serviciu
și faceți o excursie la Londra și Paris.
1311
01:13:47,924 --> 01:13:50,883
Și cred că a fost destul de bine,
nu-i asa?
1312
01:13:50,968 --> 01:13:52,709
Ce ai făcut la Virginia Club?
1313
01:13:52,803 --> 01:13:54,089
- Ei bine, eu...
- Ei bine, vezi...
1314
01:13:54,180 --> 01:13:55,591
îi voi spune.
1315
01:13:55,681 --> 01:13:58,970
A fost un mic act, cam...
1316
01:13:59,060 --> 01:14:01,177
Ei bine, este puțin greu de explicat.
1317
01:14:01,270 --> 01:14:03,808
- Ai înregistrări?
- Înregistrări?
1318
01:14:03,898 --> 01:14:07,062
- Oh, da, da. Avem niște înregistrări.
- Ei bine, poate dacă noi...
1319
01:14:08,235 --> 01:14:09,976
Spune, așteaptă un minut.
1320
01:14:13,783 --> 01:14:16,116
Nu părăsi nimeni această cameră.
Mi-am pierdut poşeta
1321
01:14:16,202 --> 01:14:20,287
- De ce, aici este.
- Oh bine. Sunt uşurat.
1322
01:14:21,457 --> 01:14:25,076
- Unde sunt înregistrările?
- O, vino pe aici și îți voi arăta.
1323
01:14:26,712 --> 01:14:29,830
Uite, vrei să stai cu ochiul
pe asta pentru mine?
1324
01:14:33,719 --> 01:14:35,585
Oh, iată cântecul meu.
1325
01:14:35,680 --> 01:14:38,297
- Ai vrea să mă pui s-o fac pentru tine?
- Ei bine, nu, nu cred...
1326
01:14:38,391 --> 01:14:40,178
Bine.
1327
01:14:40,267 --> 01:14:44,477
Oh, uite. Va trebui să-l pui.
Este un pic de lux pentru mine.
1328
01:14:44,563 --> 01:14:47,351
Cel pe care îl avem acasă, doar vânt.
1329
01:14:47,441 --> 01:14:48,932
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
1330
01:14:49,026 --> 01:14:51,439
Ei bine, nu am de gând să o fac
cum am făcut-o la club,
1331
01:14:51,529 --> 01:14:53,566
dacă de asta ți-e frică.
1332
01:14:53,656 --> 01:14:55,989
Crezi că sunt un prost?
1333
01:14:56,075 --> 01:14:58,658
Hm, numărul
are unele efecte ale vântului,
1334
01:14:58,744 --> 01:15:01,157
dar va trebui doar să folosești
propria ta imaginație despre ele.
1335
01:15:04,583 --> 01:15:07,041
♪ Obișnuiam să visez la o căsuță mică ♪
1336
01:15:07,128 --> 01:15:09,620
♪ O căsuță mică lângă o cascadă ♪
1337
01:15:09,714 --> 01:15:12,707
♪ Dar am ajuns fără nicio casă ♪
1338
01:15:12,800 --> 01:15:15,713
♪ Visele mele au plecat cu vântul ♪
Whoo! Ia-l?
1339
01:15:15,803 --> 01:15:18,136
♪ Nu voi uita niciodată felul în care mi-am făcut lucrurile ♪
1340
01:15:18,222 --> 01:15:21,431
♪ Mi-am făcut lucrurile, dar mi-ai numit bluff ♪
1341
01:15:21,517 --> 01:15:24,305
♪ Mi-ai sunat cacealma, și sho' nuff ♪
1342
01:15:24,395 --> 01:15:26,603
♪ Visele mele au plecat cu vântul ♪
Hoo-hoo-hoo-hoo!
1343
01:15:26,689 --> 01:15:29,022
♪ Odată iubirea mea și eu ♪
1344
01:15:29,108 --> 01:15:31,521
♪ Ne-am plimbat sub cer ♪
1345
01:15:31,610 --> 01:15:34,944
♪ Mână în mână împreună ♪
1346
01:15:35,031 --> 01:15:37,148
♪ Dar acum sunt singur ♪
1347
01:15:37,241 --> 01:15:39,699
♪ Și când dragostea a zburat ♪
1348
01:15:39,785 --> 01:15:43,825
♪ Probabil că va fi vreme furtunoasă ♪
1349
01:15:43,914 --> 01:15:46,452
♪ Am găsit calea
A fi pavată cu aur ♪
1350
01:15:46,542 --> 01:15:49,876
♪ Îmi arunc visele ♪
N-am putut niciodată să fac asta.
1351
01:15:49,962 --> 01:15:53,376
♪ Dar acum știu că sunt afară în frig ♪
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1352
01:15:53,466 --> 01:15:56,459
♪ Visele mele au plecat cu vântul ♪
Whoo!
1353
01:15:57,136 --> 01:15:59,048
Oh, mergem atât de curând?
1354
01:15:59,138 --> 01:16:01,175
Cred că eu sunt obosit.
1355
01:16:01,265 --> 01:16:03,678
Oh, noapte bună. Noapte bună, tuturor.
1356
01:16:09,106 --> 01:16:11,723
- Unde crezi că mergi?
- Mă duc la cabina lui Patty.
1357
01:16:11,817 --> 01:16:13,729
Nu ești în nicio condiție să conduci.
1358
01:16:13,819 --> 01:16:16,436
Oh, pot face în două minute
pe două roți.
1359
01:16:16,530 --> 01:16:18,738
- Nu ştii.
- Asta crezi tu. Trece peste.
1360
01:16:18,824 --> 01:16:21,362
- Aceasta este mașina mea. Vreau să-mi conduc mașina.
- Trece peste. Peste.
1361
01:16:21,452 --> 01:16:23,910
- Oh, nu. Mi-aș fi dorit să fi rămas acolo.
- Asta e corect.
1362
01:16:23,996 --> 01:16:25,862
Bine.
1363
01:16:25,956 --> 01:16:28,539
Hei, te superi să închizi chestia aia,
sau măcar să-l refuzi?
1364
01:16:30,878 --> 01:16:33,586
Dă-mi-o.
1365
01:16:33,672 --> 01:16:35,038
Ah!
1366
01:16:35,132 --> 01:16:37,124
Asta e corect. Pune-l unde îl putem găsi.
1367
01:16:37,218 --> 01:16:38,834
Ei bine, eu...
1368
01:16:38,928 --> 01:16:42,217
Aici, aici. Nu poți face asta.
1369
01:16:42,306 --> 01:16:44,263
- Ce?
- Închide chestia aia.
1370
01:16:44,350 --> 01:16:45,761
Încerc.
1371
01:16:45,851 --> 01:16:48,685
Este strict împotriva legii
să decidă să trezesc pe toată lumea.
1372
01:16:48,771 --> 01:16:50,603
- Ce?
- El spune că te vei trezi...
1373
01:16:50,689 --> 01:16:54,057
E puțin surd. Va trebui să...
Trebuie să vorbești... Oh, dragă.
1374
01:16:54,902 --> 01:16:59,272
- De ce nu mă ajuți?
- Te ajută? Ajută-l.
1375
01:17:21,262 --> 01:17:23,128
Ah, e frumos aici sus.
Nu crezi?
1376
01:17:23,222 --> 01:17:25,054
Ah, sigur, se umflă. Gândește-te la asta.
1377
01:17:25,141 --> 01:17:27,098
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
Mi-ar fi ratat toate astea.
1378
01:17:27,184 --> 01:17:28,174
Asta e corect.
1379
01:17:28,269 --> 01:17:32,604
Ei bine, presupun că până mă întorc în oraș,
cu greu va merita sa merg la culcare.
1380
01:17:32,690 --> 01:17:34,773
Te superi dacă îți împrumut mașina
sa mergi acasa?
1381
01:17:34,859 --> 01:17:37,772
Nu, nu mă deranjează.
Numai că eu cred că este îngrozitor de prostie.
1382
01:17:37,862 --> 01:17:41,151
- Patty va fi dezamăgită.
- Ei bine, mulţumesc. Mă duc acasă.
1383
01:17:41,240 --> 01:17:44,574
Ei bine, e în regulă cu mine.
Dumnezeule. doar m-am gandit...
1384
01:17:44,660 --> 01:17:46,868
Da, doar te-ai gândit
că dacă aș sta acolo sus,
1385
01:17:46,954 --> 01:17:50,368
mi-ai arăta exact cât de nevinovat
ar putea fi o noapte la țară, nu-i așa?
1386
01:17:50,457 --> 01:17:52,665
Oh, dintre toate... Ce?
1387
01:17:52,751 --> 01:17:55,459
Încă mai cânți
pe același șir vechi?
1388
01:17:55,546 --> 01:17:58,880
Ei bine, este o chestiune de complet
indiferent dacă mergi sau stai.
1389
01:17:58,966 --> 01:18:01,834
Am încercat să-ți fac totul mai ușor,
asta-i tot.
1390
01:18:11,937 --> 01:18:13,929
A trebuit să arunci acel gadget?
1391
01:18:14,023 --> 01:18:16,265
Vrei să mă întorc să-l caut?
1392
01:18:16,358 --> 01:18:18,896
Ce altceva ni se poate întâmpla?
1393
01:18:19,987 --> 01:18:21,398
multe.
1394
01:18:23,949 --> 01:18:26,032
- Ce-i asta?
- Două motociclete.
1395
01:18:26,118 --> 01:18:29,111
- Ii calare cineva?
- Doi bărbaţi.
1396
01:18:29,205 --> 01:18:30,696
- Sunt în uniformă?
- Da!
1397
01:18:30,789 --> 01:18:32,280
Oh!
1398
01:18:33,459 --> 01:18:34,745
Amenda.
1399
01:18:47,765 --> 01:18:49,677
- Închide radioul ăla!
- Nu pot!
1400
01:18:49,767 --> 01:18:51,850
Ce vrei să spui, nu poți?
1401
01:18:51,936 --> 01:18:54,804
Oh, ai pierdut controlul?
Ei bine, nu poți să-l lași să meargă așa!
1402
01:18:54,897 --> 01:18:58,356
- Lasă-mă să arunc o privire.
- Așteptaţi un minut. O să scap din calea ta.
1403
01:18:58,442 --> 01:19:00,354
Vezi ce poți face!
1404
01:19:01,362 --> 01:19:04,355
- Trebuie să fie un scurtcircuit în cablaj.
- Să aruncăm o privire.
1405
01:19:10,371 --> 01:19:12,363
Nu!
1406
01:19:14,375 --> 01:19:16,867
Asta e întotdeauna bine.
1407
01:19:16,961 --> 01:19:19,499
Spune, știi
poti lua un bilet pentru asta?
1408
01:19:19,588 --> 01:19:21,250
- Aceasta este mașina ta?
- Nu.
1409
01:19:21,340 --> 01:19:23,707
- A cui este mașina?
- Îți mai dau o ghicire.
1410
01:19:23,801 --> 01:19:25,838
Oh, deci este al tău.
Unde este cardul tău de proprietate?
1411
01:19:25,928 --> 01:19:28,261
În sertarul din dreapta sus
a biroului meu.
1412
01:19:28,347 --> 01:19:31,556
- Ești sigur că asta e mașina ta?
- Bineînțeles că sunt sigur că este cel meu...
1413
01:19:31,642 --> 01:19:34,180
Ei bine, dacă este mașina ta, ar trebui să știi
propriul număr de licență.
1414
01:19:34,270 --> 01:19:36,057
- Ce număr este?
- Ei bine, nu stiu.
1415
01:19:36,146 --> 01:19:37,887
Mi-l schimbă în fiecare an.
1416
01:19:37,982 --> 01:19:40,599
Nu te uita acum,
dar care este numărul de pe motocicleta ta?
1417
01:19:40,693 --> 01:19:42,685
Aha! Vezi?
1418
01:19:42,778 --> 01:19:46,738
- Spuneți, voi, oameni buni, ați băut?
- Nu, nu am, dar...
1419
01:19:46,824 --> 01:19:49,817
- Lasă-mă să văd că mergi pe linia asta.
- Haide.
1420
01:19:51,495 --> 01:19:53,782
Haide, dragă. Trot bine.
1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,757
- Acum ce ai făcut?
- Aw, frânele sunt proaste.
1422
01:20:13,851 --> 01:20:17,515
Este o pauză proastă și pentru noi.
Acum nu avem transport.
1423
01:20:17,604 --> 01:20:20,187
Ați putea, domnilor
să ne ducăm până la cabina mătușii mele?
1424
01:20:20,274 --> 01:20:23,438
Sunt doar aproximativ 15 mile.
Adică dacă nu ai altceva de făcut.
1425
01:20:23,527 --> 01:20:25,644
Nu, nu am altceva de făcut.
Ai?
1426
01:20:25,738 --> 01:20:28,446
- Oh, nu.
- Ei bine, e bine.
1427
01:20:29,616 --> 01:20:31,107
Unde ai de gând să stai?
1428
01:20:31,201 --> 01:20:33,909
Ei bine, va trebui să-l dau seama,
Bănuiesc.
1429
01:20:39,418 --> 01:20:41,956
Distracţie? Distracţie?
1430
01:20:58,687 --> 01:21:04,228
Vai!
1431
01:21:04,318 --> 01:21:07,937
Vai!
1432
01:21:10,699 --> 01:21:14,192
Vai!
1433
01:21:15,954 --> 01:21:18,571
Haide, încearcă. Haide. Este distractiv.
1434
01:21:39,937 --> 01:21:42,725
Acum, ascultați, voi doi.
Nu-i spune un cuvânt acestui tip.
1435
01:21:44,108 --> 01:21:45,849
Cine sunt acești oameni?
1436
01:21:45,943 --> 01:21:48,481
Ea este doamna Warriner
și acesta este domnul Warriner.
1437
01:21:48,570 --> 01:21:50,812
Ah. Ce mai faceţi?
1438
01:21:50,906 --> 01:21:52,238
Ce mai faceţi?
1439
01:21:52,324 --> 01:21:54,316
- Buna ziua.
- Ei bine, cred că asta rezolvă, nu-i așa?
1440
01:21:54,410 --> 01:21:56,402
Vei vedea cum să-mi scoți mașina
dimineata, nu-i asa?
1441
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
Da, doamnă.
1442
01:21:57,579 --> 01:22:00,538
Și între timp, vă gândiți amândoi
ceva ce ai vrea să ai de Crăciun.
1443
01:22:00,624 --> 01:22:02,035
La revedere.
1444
01:22:02,126 --> 01:22:04,994
- Sper să aveți o călătorie plăcută înapoi.
- Mulţumesc.
1445
01:22:05,087 --> 01:22:06,794
Bună, tată.
1446
01:22:06,880 --> 01:22:07,916
Ei bine, tată.
1447
01:22:08,006 --> 01:22:10,840
- Totul e în regulă cu tine?
- Oh, mă simt bine.
1448
01:22:10,926 --> 01:22:12,417
Asta e bine.
1449
01:22:13,470 --> 01:22:15,928
Dar nu mă așteptam la nimeni în seara asta.
1450
01:22:16,014 --> 01:22:18,552
- Nu e mătușa Patty aici?
- De ce, nu.
1451
01:22:18,642 --> 01:22:20,258
Ea nu este el...
1452
01:22:20,352 --> 01:22:23,140
- Am crezut că ea e aici.
- Nu eu am.
1453
01:22:23,230 --> 01:22:24,846
Ei bine, nu este amuzant?
1454
01:22:24,940 --> 01:22:26,806
Ei bine, lasă-mă să-ți aduc niște cafea.
1455
01:22:26,900 --> 01:22:29,893
Oh, nu, nu. Nu cred, tată.
S-ar putea să mă țină treaz.
1456
01:22:29,987 --> 01:22:32,570
Mă duc direct în pat. Sunt îngrozitor de obosit.
1457
01:22:35,492 --> 01:22:36,983
Vedea? Ea este toată.
1458
01:22:37,077 --> 01:22:39,490
- O, tată. Această cameră este în ordine?
- Da.
1459
01:22:39,580 --> 01:22:42,163
Ei bine, e bine.
Domnul Warriner o să doarmă acolo.
1460
01:22:42,249 --> 01:22:44,241
Și dă-i un cuplu
de pături frumoase și calde.
1461
01:22:44,334 --> 01:22:46,576
- Are o răceală urâtă.
- Este corect?
1462
01:22:46,670 --> 01:22:49,538
Oh, da, acum am fost răcit rău
de ceva timp considerabil.
1463
01:22:49,631 --> 01:22:50,997
Oh, e prea rău.
1464
01:22:51,091 --> 01:22:52,957
- Aproximativ trei luni.
- Hmm.
1465
01:22:54,553 --> 01:22:57,921
- Ce mai faci acolo?
- Ei bine, am o mică problemă cu garderoba.
1466
01:22:58,015 --> 01:23:01,053
Huh. Ar trebui să mă vezi.
Mă bucur că i-ai spus că am răcit.
1467
01:23:01,143 --> 01:23:02,634
M-a aranjat bine.
1468
01:23:02,728 --> 01:23:06,187
Ei bine, cămașa mea de noapte vine la mine
prin amabilitatea mătuşii Patty.
1469
01:23:11,361 --> 01:23:14,399
Scoot. Haide, pleacă de acolo. Merge. Scoot.
1470
01:23:38,180 --> 01:23:41,014
Oh, doamne.
1471
01:23:43,393 --> 01:23:45,680
Aer conditionat.
1472
01:23:47,481 --> 01:23:49,894
- Ce e în neregulă cu asta?
- Nu știu.
1473
01:23:52,236 --> 01:23:55,775
A, uh...
Încuietoarea nu este foarte practică, nu-i așa?
1474
01:23:58,242 --> 01:24:01,485
Nu, nu este atât de practic, dar...
1475
01:24:01,578 --> 01:24:03,695
Bănuiesc că își va îndeplini scopul.
1476
01:24:05,207 --> 01:24:06,197
Hmm.
1477
01:24:08,126 --> 01:24:10,413
Ei bine, uh, noapte bună.
1478
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
Noapte bună.
1479
01:24:32,442 --> 01:24:33,774
- Eu...
- Oh.
1480
01:24:33,860 --> 01:24:34,850
Oh.
1481
01:24:36,655 --> 01:24:40,399
Eu... mă tem că mergem
a avea probleme cu asta.
1482
01:24:40,492 --> 01:24:42,449
Presupun că voi fi bine.
1483
01:24:45,622 --> 01:24:48,080
Ei bine, noapte bună.
1484
01:24:48,166 --> 01:24:49,657
Noapte bună.
1485
01:24:51,420 --> 01:24:53,002
Noapte bună.
1486
01:25:55,609 --> 01:25:58,397
Ți-am spus că vom avea probleme cu asta.
1487
01:25:58,487 --> 01:25:59,853
Da.
1488
01:26:07,829 --> 01:26:10,537
Într-o jumătate de oră,
nu vom mai fi domnul și domnișoara.
1489
01:26:12,376 --> 01:26:14,163
Amuzant, nu-i așa?
1490
01:26:14,252 --> 01:26:17,620
Da, e amuzant că totul e așa
este din cauza felului în care te simți.
1491
01:26:18,590 --> 01:26:19,706
huh?
1492
01:26:19,800 --> 01:26:21,792
Ei bine, vreau să spun,
dacă nu ai simțit așa cum te simți,
1493
01:26:21,885 --> 01:26:24,923
lucrurile nu ar fi așa cum sunt,
ar fi?
1494
01:26:25,013 --> 01:26:28,427
Adică, lucrurile ar putea fi la fel,
dacă lucrurile ar fi altfel.
1495
01:26:28,517 --> 01:26:33,387
- Dar, um, lucrurile sunt așa cum le-ai făcut tu.
- Oh, nu.
1496
01:26:33,480 --> 01:26:35,472
Nu, lucrurile stau așa
crezi că le-am făcut.
1497
01:26:35,565 --> 01:26:37,648
Nu le-am făcut deloc așa.
1498
01:26:37,734 --> 01:26:39,726
Lucrurile stau la fel
așa cum au fost întotdeauna,
1499
01:26:39,820 --> 01:26:41,982
doar că ești la fel ca și tu,
1500
01:26:42,072 --> 01:26:45,486
deci banuiesc lucruri
nu va mai fi niciodată la fel.
1501
01:26:47,369 --> 01:26:48,359
Ah.
1502
01:26:49,538 --> 01:26:50,699
Noapte bună.
1503
01:26:54,626 --> 01:26:56,117
Noapte bună.
1504
01:27:06,012 --> 01:27:08,174
- Am fost prins în uşă.
- Noapte bună.
1505
01:27:09,057 --> 01:27:10,548
Noapte bună.
1506
01:28:41,608 --> 01:28:43,099
De ce, tu...
1507
01:28:48,949 --> 01:28:50,315
Oh!
1508
01:28:50,408 --> 01:28:52,400
Încercam să o opresc.
1509
01:28:53,745 --> 01:28:55,657
Ei bine, iată din nou.
1510
01:29:12,889 --> 01:29:14,881
Sunteți cu toții confuzi, nu-i așa?
1511
01:29:15,809 --> 01:29:18,597
- Mmm. nu-i asa?
- Nu.
1512
01:29:18,687 --> 01:29:21,145
Ei bine, ar trebui să fii pentru că te înșeli
despre lucrurile diferite
1513
01:29:21,231 --> 01:29:23,518
pentru ca nu sunt la fel.
1514
01:29:23,608 --> 01:29:26,476
Lucrurile stau altfel,
decât într-un mod diferit.
1515
01:29:26,570 --> 01:29:29,529
esti tot la fel,
doar că am fost un prost.
1516
01:29:29,614 --> 01:29:31,651
- Dar nu sunt acum.
- Ah.
1517
01:29:31,741 --> 01:29:33,824
Atâta timp cât sunt diferit,
nu crezi asta,
1518
01:29:33,910 --> 01:29:36,243
bine, poate lucruri
ar putea fi din nou la fel,
1519
01:29:36,329 --> 01:29:37,820
doar puțin diferit, nu?
1520
01:29:38,415 --> 01:29:41,032
Vrei să spui asta, Jerry?
1521
01:29:41,126 --> 01:29:42,662
- Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.
1522
01:29:42,752 --> 01:29:44,459
Nu mai există îndoieli?
1523
01:29:44,546 --> 01:29:46,333
Nu mai fii...
1524
01:29:48,925 --> 01:29:50,917
- Cu excepția că...
- În afară de ce?
1525
01:29:51,636 --> 01:29:53,377
Ei bine, există un singur lucru
asta ma deranjeaza.
1526
01:29:53,471 --> 01:29:54,678
Ce?
1527
01:29:57,142 --> 01:29:58,883
Lacătul asta al naibii.
1528
01:29:59,978 --> 01:30:01,344
Oh.
1529
01:30:01,438 --> 01:30:03,054
- Asta e tot?
- Hmm?
1530
01:30:03,148 --> 01:30:04,764
Oh.
1531
01:30:04,858 --> 01:30:06,645
Ei bine...
1532
01:30:09,279 --> 01:30:12,272
T-Crezi că poate dacă tu...
1533
01:30:13,909 --> 01:30:14,740
huh?
1534
01:30:31,801 --> 01:30:33,008
Noapte bună.